1
00:01:15,033 --> 00:01:19,033
www.titlovi.com

2
00:01:22,033 --> 00:01:23,884
Meu querido povo,

3
00:01:24,264 --> 00:01:28,226
todo mundo é obrigado a sentir isso
nosso mundo está em uma bagunça chocante.

4
00:01:28,638 --> 00:01:32,590
Pode não ser pior do que em outros tempos,
mas parece-nos que sim.

5
00:01:33,189 --> 00:01:36,054
E afinal, nosso mundo é como nós.

6
00:01:37,214 --> 00:01:41,807
Não nos faltam planos para fazer
um mundo mais decente e pacífico,

7
00:01:42,888 --> 00:01:46,778
é que não temos o suficiente
boas pessoas para fazer nossos bons planos funcionarem.

8
00:01:46,826 --> 00:01:50,716
<i>Nunca devemos relaxar por um único momento
em nosso trabalho por um mundo melhor!</i>

9
00:01:51,250 --> 00:01:55,051
<i>Mas a maior e mais útil contribuição
em direção a isso que qualquer um de nós pode fazer...</i>

10
00:01:55,112 --> 00:01:56,715
<i>é para nos tornarmos...</i>

11
00:01:56,770 --> 00:01:57,984
<i>pessoas melhores.</i>

12
00:01:58,409 --> 00:02:01,033
Devemos ter mais pessoas
cujas vidas são motivadas

13
00:02:01,058 --> 00:02:04,545
pelo tipo de caridade que São Paulo
escreveu sobre há muito tempo.

14
00:02:05,619 --> 00:02:07,316
Do tipo que sofre muito,

15
00:02:07,938 --> 00:02:09,670
<i>do tipo que não pensa mal,</i>

16
00:02:10,006 --> 00:02:14,101
<i>aquele tipo que melhora todas as coisas,
e suporta todas as coisas.</i>

17
00:02:14,734 --> 00:02:17,450
São Paulo disse que a caridade está no topo
a lista de todas as virtudes.

18
00:02:18,254 --> 00:02:20,042
Buda, Maomé, Confúcio,

19
00:02:20,214 --> 00:02:22,468
Moisés e o Nazareno concordam...

20
00:02:22,874 --> 00:02:25,193
que a regra de ouro de fazer pelos outros

21
00:02:25,572 --> 00:02:27,391
como gostaríamos que eles fizessem conosco

22
00:02:27,589 --> 00:02:31,299
é fundamental para trazer a paz
e felicidade para os indivíduos,

23
00:02:31,932 --> 00:02:33,918
e para a nossa sociedade.

24
00:02:34,889 --> 00:02:36,186
Todas as pessoas boas

25
00:02:37,076 --> 00:02:39,588
encontrei ouro na regra de ouro.

26
00:02:39,826 --> 00:02:40,687
Amém!

27
00:02:42,008 --> 00:02:45,145
Mãe, aquela senhora está dormindo.

28
00:02:45,736 --> 00:02:46,794
Vaia!

29
00:02:47,444 --> 00:02:50,882
Mais uma vez, e eu vou te levar para sair
e bater em você. Você olha lá em cima. Vá em frente!

30
00:02:51,120 --> 00:02:52,676
Comporte-se.

31
00:02:55,681 --> 00:02:56,611
Senhor Clayton,

32
00:02:56,795 --> 00:02:58,177
um dos porteiros adoeceu.

33
00:02:58,447 --> 00:03:01,322
Você se importaria de servir no lugar dele?
- De jeito nenhum.

34
00:03:02,288 --> 00:03:03,304
Onde você está indo?

35
00:03:03,771 --> 00:03:05,531
Eles querem que eu ajude com a coleta.

36
00:03:05,873 --> 00:03:08,913
Mas você vai parecer bobo.
Você é alto demais para fazer coleta.

37
00:03:08,957 --> 00:03:10,793
Além disso, você é tão desajeitado!

38
00:03:15,408 --> 00:03:17,141
O que... Onde o papai vai?

39
00:03:17,166 --> 00:03:19,094
Ele vai ajudar na coleta, querido.

40
00:03:19,716 --> 00:03:20,662
Onde está o papai?

41
00:03:21,052 --> 00:03:22,884
Ele foi fazer a coleta.

42
00:03:22,915 --> 00:03:25,908
Ah, eu acho que isso é algo
para rir.

43
00:04:17,892 --> 00:04:18,907
Esse era o papai.

44
00:04:18,932 --> 00:04:21,794
- Eu sei, querido.
- Naturalmente, quem mais?

45
00:04:32,937 --> 00:04:34,594
Bom dia, Sr. Clayton.

46
00:04:48,383 --> 00:04:50,845
Olá, vizinhos, subindo na neve?

47
00:04:51,066 --> 00:04:52,502
Bom dia para isso. Onde você está indo?

48
00:04:52,527 --> 00:04:54,822
Nenhum lugar. O carro está quebrado.

49
00:04:55,009 --> 00:04:58,123
Ah, isso é muito ruim!
Sinto muito, Sra. Butler.

50
00:04:58,148 --> 00:04:59,840
E as crianças tinham o coração
definido nele.

51
00:04:59,865 --> 00:05:01,988
E não tenho outro dia de folga há semanas.

52
00:05:02,165 --> 00:05:04,461
Agora eu não sei o que fazer com
toda essa comida.

53
00:05:04,516 --> 00:05:07,880
Por que vocês não pegam e vão
algum lugar e se divertir?

54
00:05:07,893 --> 00:05:08,832
Não, obrigado.

55
00:05:08,857 --> 00:05:10,705
De nada, Sra. Clayton.

56
00:05:10,881 --> 00:05:13,652
Eu tenho a resposta. É muito simples.
Leve nosso carro.

57
00:05:15,533 --> 00:05:17,721
- Obrigado, Sra. Clayton!
- Ah, claro.

58
00:05:17,746 --> 00:05:19,384
Obrigado, Sr. Clayton, obrigado!

59
00:05:32,369 --> 00:05:34,388
Não é ótimo? Eles estão morrendo de cócegas.

60
00:05:40,552 --> 00:05:41,952
Ah, Sr. Clayton.

61
00:05:42,005 --> 00:05:43,583
Você ligaria para a garagem do Nelson?

62
00:05:43,618 --> 00:05:45,896
Está no livro. Diga a eles
para vir e consertar isso.

63
00:05:45,956 --> 00:05:47,764
Vou precisar dele de manhã para o trabalho.

64
00:05:47,937 --> 00:05:49,368
- Garagem do Nelson?
- Sim.

65
00:05:49,568 --> 00:05:51,278
Claro. Lá.

66
00:05:52,283 --> 00:05:54,503
Oh, você poderia limpar o para-brisa, por favor?

67
00:05:54,624 --> 00:05:55,417
Claro.

68
00:05:59,618 --> 00:06:02,227
Ah, isso é bom! Eu posso ver bem agora.

69
00:06:03,279 --> 00:06:04,959
Você tem tudo no carro?

70
00:06:05,656 --> 00:06:06,989
Esqueci de alimentar o cachorro.

71
00:06:07,014 --> 00:06:07,776
Oh não!

72
00:06:07,801 --> 00:06:09,616
Você se importaria de consertá-lo
um pequeno jantar?

73
00:06:09,644 --> 00:06:12,068
- Não.
- Você tem carne magra?

74
00:06:12,752 --> 00:06:14,644
Prince tem um estômago muito fraco.

75
00:06:14,692 --> 00:06:16,628
Bem, os mercados estão fechados hoje,

76
00:06:16,653 --> 00:06:19,076
mas vamos comer pão doce.
Muito fácil de digerir.

77
00:06:19,101 --> 00:06:20,380
- Grelhado na frigideira?
- Ah.

78
00:06:20,405 --> 00:06:21,902
E talvez um pouco de queijo cottage?

79
00:06:21,927 --> 00:06:24,013
- Claro.
- Ah, tudo bem.

80
00:06:25,034 --> 00:06:26,188
Obrigado, vizinhos.

81
00:06:26,213 --> 00:06:27,776
Isso é muito generoso da sua parte.

82
00:06:27,801 --> 00:06:30,173
Deveria haver mais
pessoas como vocês, Claytons.

83
00:06:36,292 --> 00:06:39,723
Você sabe... deveria haver menos pessoas
como os mordomos.

84
00:06:39,929 --> 00:06:43,480
Aliás, te incomoda que você
emprestou o carro a um homem que não vê?

85
00:06:43,505 --> 00:06:46,540
Bom, nunca pensei nisso.
Mas ele tem bons óculos grossos.

86
00:06:52,226 --> 00:06:55,593
Bem, talvez ele esteja dirigindo com
seus óculos de leitura.

87
00:07:00,727 --> 00:07:02,627
- Bom dia, Lulu.
- Bom dia, papai.

88
00:07:02,652 --> 00:07:04,537
- Bom dia, Butch.
- Olá, pai.

89
00:07:04,671 --> 00:07:06,024
Tire o chapéu...

90
00:07:11,024 --> 00:07:12,974
Por favor, passe os Krispys.

91
00:07:13,268 --> 00:07:16,595
Krispy Krunchies de novo, hein?
Você está comendo isso há duas semanas.

92
00:07:16,735 --> 00:07:19,956
Apenas mais onze pacotes e
Vou pegar meu terno indiano.

93
00:07:20,170 --> 00:07:22,442
Ah... e o que Lulu ganha?

94
00:07:23,021 --> 00:07:25,295
Ela pode me ver em meu terno indiano.

95
00:07:25,320 --> 00:07:28,598
E então você disse que me ajudaria a conseguir...
uma boneca.

96
00:07:28,789 --> 00:07:31,437
Claro, depois que eu pegar minha bola de futebol.

97
00:07:33,800 --> 00:07:36,240
Ele sempre leva a melhor, papai.

98
00:07:36,626 --> 00:07:39,280
Eu como tudo e ele fica com tudo.

99
00:07:39,324 --> 00:07:41,069
Você não deve falar com a boca cheia.

100
00:07:42,259 --> 00:07:44,773
Diga, papai, não há algo que você possa comer

101
00:07:44,798 --> 00:07:47,148
que pode ganhar uma casa nova para a mãe?

102
00:07:50,241 --> 00:07:52,690
Tudo bem. Você descobre o que é,
e eu vou comê-lo.

103
00:07:57,552 --> 00:07:58,514
O que há de tão engraçado?

104
00:07:58,696 --> 00:08:01,340
- Seu filho acabou de fazer uma jogada bacana.
- Ah, o que foi?

105
00:08:01,479 --> 00:08:03,337
Oh, apenas algo entre nós, homens.

106
00:08:03,362 --> 00:08:04,119
Ei!

107
00:08:05,199 --> 00:08:06,127
Onde está Chloé?

108
00:08:06,164 --> 00:08:09,231
Ela deve ter perdido o ônibus.
De qualquer forma, segunda-feira é a manhã ruim dela.

109
00:08:10,455 --> 00:08:13,739
Mm, é uma pausa para mim.
Eu gosto mais deste cozinheiro de qualquer maneira.

110
00:08:16,159 --> 00:08:17,641
Ovos mexidos e...

111
00:08:18,596 --> 00:08:19,813
bacon canadense...

112
00:08:20,190 --> 00:08:21,966
batatas fritas e vieiras...

113
00:08:22,287 --> 00:08:23,819
Ah, você é tão talentoso.

114
00:08:24,299 --> 00:08:25,925
Você não diz isso!

115
00:08:33,901 --> 00:08:37,266
Por favor, Sr. Clayton,
meu irmão descerá a qualquer momento.

116
00:08:37,825 --> 00:08:42,396
Não, ele não vai. Liguei para ele e ele simplesmente...
rolou e se fingiu de morto.

117
00:08:42,942 --> 00:08:44,302
Ah, ele fez?...

118
00:08:47,924 --> 00:08:52,238
- Você acha que ele se importaria se comêssemos?
- Desculpe?

119
00:08:54,245 --> 00:08:57,559
Mamãe, o que você e o papai estão fazendo?

120
00:08:58,823 --> 00:08:59,908
Nada!

121
00:09:02,200 --> 00:09:03,675
Estarei com você em um minuto.

122
00:09:19,144 --> 00:09:21,296
Aí vem o velho dorminhoco.

123
00:09:23,762 --> 00:09:24,705
Garoto inteligente.

124
00:09:26,491 --> 00:09:27,450
Bom dia, Cláudio.

125
00:09:27,658 --> 00:09:28,709
Manhã.

126
00:09:28,797 --> 00:09:29,889
Você não dormiu?

127
00:09:29,914 --> 00:09:31,967
Não. Noite ruim.

128
00:09:32,181 --> 00:09:33,661
Preparar? Aqui está nosso café da manhã.

129
00:09:37,021 --> 00:09:38,849
Bem, aqui está o seu...

130
00:09:39,637 --> 00:09:42,215
e, uh... aqui está o seu.

131
00:09:46,032 --> 00:09:49,186
O que você fez na Marinha,
tomar café da manhã na cama?

132
00:09:49,967 --> 00:09:51,027
Sim...

133
00:09:51,804 --> 00:09:53,866
O Almirante costumava me trazer uma bandeja.

134
00:09:54,331 --> 00:09:57,179
Claude, se não for pedir muito,

135
00:09:57,204 --> 00:09:58,792
você é um convidado na casa.

136
00:09:59,199 --> 00:10:00,333
Não por muito tempo!

137
00:10:01,249 --> 00:10:04,060
Oh, eu percebi seis meses
não é muito tempo,

138
00:10:04,369 --> 00:10:07,687
mas enquanto você está aqui o mínimo que você poderia
fazer é cooperar e comer quando comemos.

139
00:10:08,071 --> 00:10:10,173
Você não poderia ter acordado mais cedo
esta manhã?

140
00:10:10,322 --> 00:10:12,933
Para quê? O escritório do trabalho
não abre antes das dez.

141
00:10:13,438 --> 00:10:15,228
Sim, o governo não enviará
o cheque para a casa,

142
00:10:15,253 --> 00:10:17,704
ele tem que ir até o centro da cidade
e fique na fila.

143
00:10:18,102 --> 00:10:20,975
Não! O governo sabe disso?

144
00:10:21,327 --> 00:10:23,649
Terei que escrever ao meu senador sobre isso.

145
00:10:23,899 --> 00:10:26,934
Bem, uma ótima maneira de falar
sobre seu próprio irmão.

146
00:10:27,250 --> 00:10:30,622
Ah, me perdoe, Claude,
Eu não sabia o que estava dizendo.

147
00:10:30,871 --> 00:10:33,548
Eu estive parado em frente ao fogão quente
toda a manhã.

148
00:10:34,997 --> 00:10:36,636
Casa no intervalo!

149
00:10:42,479 --> 00:10:44,934
Tio Cláudio?

150
00:10:45,237 --> 00:10:46,862
Você é um idiota?

151
00:10:51,906 --> 00:10:53,390
Alguém está falando...

152
00:10:53,709 --> 00:10:55,646
Agora, crianças, é melhor se prepararem
para a escola agora.

153
00:10:56,370 --> 00:10:58,820
Sim. Vocês dois, apressem-se.
Vamos, fuja!

154
00:10:59,648 --> 00:11:00,695
Tudo bem, levante-se!

155
00:11:01,132 --> 00:11:03,270
Nenhum de vocês vai rir quando eu for rico!

156
00:11:03,530 --> 00:11:05,241
Oh, diabos, não vamos!

157
00:11:07,613 --> 00:11:09,159
Lu, você vai ao funeral?

158
00:11:11,010 --> 00:11:12,099
Funeral de quem?

159
00:11:14,245 --> 00:11:16,995
Ah, Lu. Pobre Harry Gilmore.

160
00:11:17,819 --> 00:11:20,825
Ah, sinto muito em ouvir isso.
Mas eu mal conhecia Henry Gilmore.

161
00:11:20,851 --> 00:11:21,732
Harry.

162
00:11:23,772 --> 00:11:26,526
Ele foi o homem que pediu emprestado
os 180 dólares do banco

163
00:11:26,552 --> 00:11:28,446
e você garantiu o pagamento?

164
00:11:29,974 --> 00:11:31,202
Sim, pobre Harry.

165
00:11:31,760 --> 00:11:34,164
Ele deixou a viúva algum...?

166
00:11:34,547 --> 00:11:37,581
Não. Estou doente há muito tempo.
Muito triste.

167
00:11:38,828 --> 00:11:40,755
Tenho certeza que ele era um homem maravilhoso,

168
00:11:41,190 --> 00:11:44,021
mas você não acha que às vezes
você tem muita fé nas pessoas?

169
00:11:44,566 --> 00:11:47,218
Lu, como você pode ter
muita fé nas pessoas?

170
00:11:47,602 --> 00:11:49,297
Eu sei que parece terrível,

171
00:11:49,638 --> 00:11:51,033
mas pessoas impostas a você.

172
00:11:51,205 --> 00:11:52,283
Você é um toque suave.

173
00:11:52,912 --> 00:11:55,984
Você sempre disse que pode imaginar você e eu
perto da nossa própria lareira.

174
00:11:56,312 --> 00:11:59,037
Bem, 180 dólares seriam construídos
uma lareira muito bonita,

175
00:11:59,194 --> 00:12:01,064
em uma casa que nunca conseguiremos.

176
00:12:01,773 --> 00:12:04,006
Olha, Lu.
Eu não me arrependo.

177
00:12:06,075 --> 00:12:07,760
Harry Gilmore era um bom homem.

178
00:12:08,664 --> 00:12:10,815
Aconteceu que ele precisava de algum dinheiro,
e eu vi que ele entendeu.

179
00:12:10,840 --> 00:12:11,702
Claro.

180
00:12:11,893 --> 00:12:13,809
Todo mundo pensa bem em Harry Gilmore.

181
00:12:14,196 --> 00:12:16,121
Diga algo errado com Harry Gilmore.

182
00:12:16,435 --> 00:12:17,662
Sua saúde!

183
00:12:20,997 --> 00:12:22,629
Ei, ela tem algo aí!

184
00:12:22,759 --> 00:12:25,896
Diga, posso tomar uma xícara de café
antes de vocês dois irem à falência?

185
00:12:28,609 --> 00:12:30,361
Diga, quem pode ser?

186
00:12:32,387 --> 00:12:33,835
Claude, você se importaria se...?

187
00:12:33,883 --> 00:12:35,361
Por que... não! Vá em frente.

188
00:12:42,335 --> 00:12:44,434
Ah, o telefone. Cláudio...

189
00:12:45,800 --> 00:12:46,991
Eu entendi.

190
00:12:49,935 --> 00:12:50,950
Olá.

191
00:12:53,835 --> 00:12:55,848
Sim, aceitarei as acusações.

192
00:12:57,744 --> 00:12:58,794
Olá?

193
00:13:01,106 --> 00:13:04,417
Bem, olá, Sr. Butler.
Como vai você?

194
00:13:05,865 --> 00:13:08,121
E sua esposa e os filhos?

195
00:13:09,060 --> 00:13:13,977
Uh-huh.
E... como está o nosso carro?

196
00:13:16,239 --> 00:13:17,422
Bem, isso é bom.

197
00:13:18,442 --> 00:13:19,508
O que?

198
00:13:20,910 --> 00:13:23,430
Ah, você vai ficar mais um dia.

199
00:13:24,794 --> 00:13:26,609
Oh, está tudo bem, Sr. Butler.

200
00:13:26,640 --> 00:13:30,167
Nossos filhos irão para a escola.
Nós vamos conseguir de alguma forma.

201
00:13:31,040 --> 00:13:32,908
Ah, não pense nisso!

202
00:13:32,991 --> 00:13:34,520
Sam vai trabalhar.

203
00:13:36,467 --> 00:13:37,538
Tudo bem.

204
00:13:38,918 --> 00:13:39,796
O que?

205
00:13:40,921 --> 00:13:43,158
Alimentar o cachorro? De novo?

206
00:13:45,023 --> 00:13:47,003
Uh-huh. E nada de comida enlatada.

207
00:13:50,302 --> 00:13:53,097
Ah, sim, vou equilibrar o dele
dieta com cuidado.

208
00:13:54,403 --> 00:13:56,676
Bem, divirta-se!
Certamente.

209
00:14:05,522 --> 00:14:07,580
Lou, este é o Sr. Nelson, o homem da garagem.

210
00:14:08,104 --> 00:14:09,254
Olá, Sr. Nelson!

211
00:14:10,827 --> 00:14:12,640
Ele vai tomar uma xícara de café conosco.

212
00:14:12,665 --> 00:14:13,458
Ele é?

213
00:14:14,914 --> 00:14:16,877
Oh, bem, Sr. Nelson, sente-se aqui.

214
00:14:18,004 --> 00:14:19,016
Pegue isso.

215
00:14:22,894 --> 00:14:24,227
Ah, aqui...

216
00:14:26,089 --> 00:14:28,614
Ah, e... os Krunchies também, por favor.

217
00:14:30,824 --> 00:14:31,998
Obrigado.

218
00:14:33,165 --> 00:14:35,854
Sam, o que o Sr. Nelson está fazendo aqui?

219
00:14:35,911 --> 00:14:37,616
Ah, ele consertou o carro dos Butler.

220
00:14:38,249 --> 00:14:41,610
As escovas do carburador
estavam flutuando. - Você não diz!

221
00:14:44,582 --> 00:14:45,802
A conta dos Butlers.

222
00:14:48,503 --> 00:14:49,189
Café?

223
00:14:49,214 --> 00:14:50,873
- Ah, me desculpe.
- Oh sim.

224
00:14:56,747 --> 00:14:58,098
Aí está você.

225
00:15:07,708 --> 00:15:10,376
Veja, Sra. Clayton, eu corro
meu negócio em regime de caixa.

226
00:15:10,401 --> 00:15:11,736
Comigo, o dinheiro é rei,

227
00:15:11,761 --> 00:15:13,745
por que, se eu confiasse nas pessoas
Eu morreria de fome.

228
00:15:13,770 --> 00:15:15,693
Você ficaria surpreso com quantas pessoas
não pague.

229
00:15:15,718 --> 00:15:16,798
Ah, não, eu não faria isso.

230
00:15:16,862 --> 00:15:18,762
Ah, se você pudesse medir
o número de caloteiros

231
00:15:18,787 --> 00:15:21,852
existem neste mundo,
absolutamente inútil, nada bom-

232
00:15:21,877 --> 00:15:24,104
Você conheceu meu irmão Claude?

233
00:15:24,921 --> 00:15:26,850
- Fico feliz em conhecer você.
- Encantado.

234
00:15:27,611 --> 00:15:30,893
Você não acha que há muito em
o que eu disse? -Não, não muito.

235
00:15:31,512 --> 00:15:33,429
Em primeiro lugar, acho que há dois lados
para tudo,

236
00:15:33,473 --> 00:15:36,454
incluindo meu rosto,
que agora vou raspar.

237
00:15:40,638 --> 00:15:42,625
Ah, ele é apenas meu meio-irmão.

238
00:15:44,342 --> 00:15:45,889
Bem, isso é legal.

239
00:15:46,026 --> 00:15:47,301
Como eu estava dizendo ao Sr. Clayton,

240
00:15:47,326 --> 00:15:50,522
foi ele quem pediu meus serviços,
e é ele quem deve pagar.

241
00:15:50,664 --> 00:15:53,032
Mas não é o nosso carro,
por que ele deveria pagar a conta?

242
00:15:53,057 --> 00:15:55,322
Bem, os Butlers foram
nossos vizinhos por um longo tempo.

243
00:15:55,347 --> 00:15:56,807
Você pode confiar neles.
Eles vão te pagar, certo?

244
00:15:56,832 --> 00:16:00,702
Se você pode confiar tanto neles, você me paga,
e eles podem pagar, ou eu devolvo o carro.

245
00:16:01,049 --> 00:16:04,459
Oh... Bem, então eu... eu lhe darei o dinheiro.

246
00:16:06,874 --> 00:16:08,963
5, 10, 15...

247
00:16:08,988 --> 00:16:10,803
Ah, Sam, eu esqueci
para te contar.

248
00:16:10,828 --> 00:16:13,384
Os Butlers telefonaram e disseram
eles não vão trazer o carro de volta.

249
00:16:13,503 --> 00:16:16,491
Eles decidiram ficar mais um dia.
O tempo está tão lindo.

250
00:16:19,957 --> 00:16:24,401
16, 17...
Eles fizeram, hein?

251
00:16:27,177 --> 00:16:31,018
18, 50, 75. Tem dinheiro, Lu?

252
00:16:31,240 --> 00:16:33,949
Bem, não, eu não tenho.
Eu estava esperando um pouco disso.

253
00:16:34,736 --> 00:16:37,012
Você gostaria de usar
o dinheiro do almoço das crianças?

254
00:16:37,037 --> 00:16:37,920
Ah, Lu.

255
00:16:39,659 --> 00:16:40,993
Isso está perto o suficiente.

256
00:16:41,668 --> 00:16:43,396
Ele disse que isso estava perto o suficiente.

257
00:16:46,301 --> 00:16:49,633
Bem, estamos realmente em uma boa situação agora.

258
00:16:49,769 --> 00:16:52,107
As crianças terão que caminhar para a escola,
e terei que ir com eles.

259
00:16:52,132 --> 00:16:54,427
- São apenas seis quarteirões.
- E seis de volta.

260
00:16:54,556 --> 00:16:56,287
E como você vai trabalhar?

261
00:16:56,341 --> 00:16:58,675
A menos que você use o carro dos Butler,
diga, que tal isso?

262
00:16:59,011 --> 00:17:01,314
Bem, eu não pensaria em usar o carro deles
sem perguntar a eles.

263
00:17:01,501 --> 00:17:03,238
Não, você não iria...

264
00:17:04,958 --> 00:17:05,991
Bem, eu-

265
00:17:09,865 --> 00:17:11,887
Senhor, você prepara um feijão muito fino.

266
00:17:12,185 --> 00:17:14,753
Ótimo café, sinal de um ótimo cozinheiro.

267
00:17:15,061 --> 00:17:16,194
Ela certamente é.

268
00:17:16,491 --> 00:17:18,147
Ela me preparou um café da manhã maravilhoso.

269
00:17:18,522 --> 00:17:22,066
Claro que cheira bem.
Especialmente com o estômago vazio.

270
00:17:22,431 --> 00:17:24,377
- Você ainda não comeu?
- Não...

271
00:17:24,793 --> 00:17:25,696
Lu.

272
00:17:28,866 --> 00:17:29,916
Eu entendi.

273
00:17:30,200 --> 00:17:33,376
Sr. Nelson, gostaria dos seus ovos?
da mesma forma?

274
00:17:33,474 --> 00:17:36,355
Bem, agora que você pergunta,
obrigado, senhora, não.

275
00:17:36,633 --> 00:17:38,602
Você já os consertou
com manteiga preta?

276
00:17:38,918 --> 00:17:41,202
Não. -Bem, você queima um pouco
manteiga na panela,

277
00:17:41,651 --> 00:17:44,407
e você coloca o vinagre e os ovos
em uma pequena caçarola,

278
00:17:44,815 --> 00:17:49,331
e então você ta-... Claro que sempre há
ovos florentinos se você tiver espinafre fresco.

279
00:17:49,459 --> 00:17:51,335
Não, mas poderíamos plantar alguns.

280
00:17:51,898 --> 00:17:53,405
Não, isso não será necessário.

281
00:17:53,594 --> 00:17:55,453
Ovos e manteiga preta são um prato e tanto.

282
00:17:55,728 --> 00:17:58,912
Aposto que se você tentasse uma vez,
seu marido vai querer isso o tempo todo.

283
00:17:59,906 --> 00:18:03,786
Aliás, isso é muito engraçado,
o que ela disse sobre plantar espinafre.

284
00:18:04,852 --> 00:18:07,130
<i>Sua esposa tem muito senso de humor.</i>

285
00:18:07,690 --> 00:18:09,360
Sim. Tem o seu?

286
00:18:09,993 --> 00:18:11,182
Não, ela tem asma.

287
00:18:12,169 --> 00:18:13,334
É horrível.

288
00:18:14,637 --> 00:18:16,273
Ela não é nada divertida.

289
00:18:17,701 --> 00:18:19,815
Aposto que você faz um piquenique com ela!

290
00:18:21,052 --> 00:18:23,565
Ah, sim, ela é muito divertida.

291
00:18:25,294 --> 00:18:27,635
Vou preparar seus ovos, Sr. Nelson.

292
00:18:29,117 --> 00:18:31,864
Você certamente se saiu bem.

293
00:18:32,826 --> 00:18:34,492
Agora, você leva minha esposa...

294
00:18:34,866 --> 00:18:38,110
Não sei, ela é...
ela tem uma espécie de cara de cavalo.

295
00:18:40,167 --> 00:18:42,741
Oh, Sr. Nelson, eu vi alguns
cavalos lindos e poderosos.

296
00:18:43,804 --> 00:18:46,380
- Eu tinha um lindo cavalo grande.
- Minha esposa também é grande.

297
00:18:48,237 --> 00:18:49,121
Seu nome era Careca.

298
00:18:49,146 --> 00:18:53,048
Diga, isso é engraçado. Ela está ficando um pouco
careca também, bem em cima.

299
00:18:53,586 --> 00:18:55,375
Vou começar a chamá-la de careca.

300
00:18:55,992 --> 00:18:57,012
Não...

301
00:18:57,744 --> 00:19:01,731
Não, acho melhor não. Eu tenho que assistir, eu
não fique muito engraçado, por causa da asma dela.

302
00:19:02,281 --> 00:19:04,949
Isso a faz rir,
e isso a faz chiar.

303
00:19:13,775 --> 00:19:15,729
Às vezes ela soa como um assobio.

304
00:19:18,331 --> 00:19:20,743
Às vezes ela soa como uma buzina de nevoeiro.

305
00:19:26,354 --> 00:19:28,204
A avó da minha esposa teve o mesmo problema.

306
00:19:28,229 --> 00:19:29,571
Ela parecia um cavalo, né?

307
00:19:30,436 --> 00:19:32,605
Não, só... só asma.

308
00:19:35,617 --> 00:19:37,956
- Bom dia, senhorita Lou.
- Olá, Chloé.

309
00:19:38,037 --> 00:19:40,976
Acabei de perder o ônibus.
Esperando o bonde.

310
00:19:41,328 --> 00:19:45,253
Ah, aquele meu homem!
Este pequeno cassino inútil.

311
00:19:45,362 --> 00:19:47,573
Você teve problemas
acordá-lo esta manhã?

312
00:19:47,605 --> 00:19:51,376
Levantando-o? Não, ele não veio
para casa, aquele idiota.

313
00:19:51,471 --> 00:19:53,862
Ele acha que encontrou um novo
Linda Horn.

314
00:19:54,202 --> 00:19:55,725
Tudo o que ela é é magra...

315
00:19:55,928 --> 00:19:59,182
O que ela tem, eu não tenho o dobro?

316
00:20:00,011 --> 00:20:01,785
Eu assumo, Sra. Lou.

317
00:20:02,108 --> 00:20:03,866
Quem estamos alimentando?
Irmão Cláudio?

318
00:20:03,997 --> 00:20:05,079
Bem, olhe-

319
00:20:05,351 --> 00:20:06,709
Veja aqui, quem é esse?

320
00:20:07,241 --> 00:20:09,255
O Sr. Sam pediu-lhe para se mudar também?

321
00:20:09,393 --> 00:20:11,646
Estou desistindo! Sim, senhor, eu certamente

322
00:20:11,671 --> 00:20:13,285
Ele está aqui apenas para o café da manhã.

323
00:20:18,603 --> 00:20:19,879
Senhorita Lu...

324
00:20:20,360 --> 00:20:23,288
Como o Sr. Sam encontra
encontrar todos esses personagens?

325
00:20:23,572 --> 00:20:26,489
Eu tentei dissuadi-lo, Chloe,
mas ele simplesmente ama as pessoas.

326
00:20:27,331 --> 00:20:28,364
Sim, senhorita...

327
00:20:28,717 --> 00:20:32,653
Meu homem também ama as pessoas,
mas ele os ama fora do local.

328
00:20:33,186 --> 00:20:34,971
Como é que este quer os seus ovos?

329
00:20:35,670 --> 00:20:37,165
Na manteiga preta.

330
00:20:38,023 --> 00:20:40,604
Não está brincando? Manteiga preta?

331
00:20:47,539 --> 00:20:51,471
Manteiga preta! eu tenho que pegar
outra olhada nisso...

332
00:20:53,795 --> 00:20:56,121
- Bom dia, Sr. Clayton!
- Bom dia, Chloé.

333
00:20:56,192 --> 00:20:58,954
- Manhã.
- Bom dia... Bom dia.

334
00:21:01,816 --> 00:21:05,903
E não se esqueça, tire os ovos dele
em exatamente 33 segundos.

335
00:21:11,571 --> 00:21:14,698
Lu, a esposa dele tem asma, muito ruim.

336
00:21:15,140 --> 00:21:17,319
Ela tem? Ah, me desculpe.

337
00:21:18,610 --> 00:21:21,101
Sim... ela está uma bagunça!

338
00:21:23,821 --> 00:21:25,721
Você deveria ver o que eu passo...

339
00:21:30,751 --> 00:21:32,522
A esposa dele tem asma.

340
00:21:32,931 --> 00:21:34,229
É contagioso?

341
00:21:36,156 --> 00:21:38,997
Ei, Lu, o que vamos fazer
sobre a asma de sua pobre esposa?

342
00:21:39,234 --> 00:21:41,528
Bem, eu não sei, Sam,
mas vou trabalhar nisso.

343
00:21:41,808 --> 00:21:44,675
Vou escrever para Johns Hopkins
e compre uma revista médica.

344
00:21:45,271 --> 00:21:46,284
Não, não, Lu...

345
00:21:46,826 --> 00:21:48,835
Quero dizer, aquele remédio para gordura de ganso
da sua avó.

346
00:21:49,440 --> 00:21:51,019
Ajudou muito a garupa do Buch.

347
00:21:51,567 --> 00:21:53,908
Você não poderia fazer um pequeno lote disso
para a Sra. Nelson?

348
00:21:54,536 --> 00:21:55,369
Sam...

349
00:21:55,937 --> 00:21:58,240
Isso leva quatro horas.
É segunda-feira.

350
00:21:58,444 --> 00:21:59,464
Chloe e eu temos-

351
00:21:59,489 --> 00:22:01,092
Posso voltar mais tarde.
Não se preocupe.

352
00:22:04,174 --> 00:22:05,722
Tenho um palpite de que isso a ajudará muito.

353
00:22:05,747 --> 00:22:08,159
Ela não pode passar pela vida
soando como uma buzina de nevoeiro.

354
00:22:08,440 --> 00:22:10,699
<i>Oh, seria uma bênção se você
poderia curá-la...</i>

355
00:22:10,929 --> 00:22:12,619
Tudo bem, tudo bem.
Estou vendido.

356
00:22:13,536 --> 00:22:15,099
Vamos, crianças. São quase nove horas.

357
00:22:15,204 --> 00:22:18,066
Mamãe vai levar você.
Sam, é melhor você ir também.

358
00:22:21,444 --> 00:22:23,748
Bem, eu sempre digo uma boa jogada
merece outro,

359
00:22:23,773 --> 00:22:26,652
Eu gostaria de deixar seus filhos
na escola e levá-lo para o trabalho.

360
00:22:26,879 --> 00:22:28,345
Obrigado. Você ouviu isso, Lu?

361
00:22:28,545 --> 00:22:30,381
O Sr. Nelson vai nos deixar no carro dele.

362
00:22:30,406 --> 00:22:32,201
Ah, isso é muito gentil da sua parte,
Sr. Nelson.

363
00:22:32,226 --> 00:22:34,665
Sim, pão na água,
como eu sempre digo.

364
00:22:34,999 --> 00:22:36,751
Voltarei para pegar a gordura de ganso.

365
00:22:36,776 --> 00:22:37,638
Adeus, pequena mãe.

366
00:22:37,663 --> 00:22:40,606
- Perto da hora do almoço?
- Um pouco mais tarde, por volta das três.

367
00:22:51,252 --> 00:22:52,913
Oh não!

368
00:22:55,697 --> 00:22:58,676
Chloé, Chloé! Venha aqui,
você tem que ver isso.

369
00:23:00,203 --> 00:23:01,585
Aí está.

370
00:23:03,035 --> 00:23:04,295
Eles são tão fofos.

371
00:23:04,940 --> 00:23:06,862
- Tchau!
- Tchau!

372
00:23:09,594 --> 00:23:10,749
Tome cuidado!

373
00:23:16,659 --> 00:23:20,056
Imagine, o gerente geral
da nossa principal loja de departamentos!

374
00:23:20,081 --> 00:23:21,608
Ele não se importa.

375
00:23:26,474 --> 00:23:28,557
- Bom dia.
- Bom dia. Bom dia. Como vai você?

376
00:23:30,570 --> 00:23:32,435
- Bem, Sra. Kelly, olá.
- Olá.

377
00:23:33,128 --> 00:23:35,254
Diga, como está aquele seu bebezinho?

378
00:23:35,334 --> 00:23:37,728
- Ah, ele está bem.
- Maravilhoso.

379
00:23:38,454 --> 00:23:39,461
Lembra dela?

380
00:23:40,062 --> 00:23:41,493
- Finnerty?
- Sim.

381
00:23:43,252 --> 00:23:45,202
Claro, nós nos conhecemos
no batizado do seu bebê.

382
00:23:46,543 --> 00:23:48,673
Diga, quantos dentes ele tem agora?

383
00:23:48,698 --> 00:23:51,420
Ele tem cinco.
Três superiores, dois inferiores.

384
00:23:51,470 --> 00:23:53,973
Cinco dentes no total?
Três superiores e dois inferiores?

385
00:23:54,046 --> 00:23:54,779
Sim.

386
00:23:56,669 --> 00:23:58,952
Ei, o ba-
Ah, me desculpe.

387
00:23:59,010 --> 00:24:01,882
Sr. Borden, nosso presidente.
Sra. Kelly e Sra. Finnerty.

388
00:24:01,907 --> 00:24:03,522
Ah, como vai, estou encantado.

389
00:24:03,612 --> 00:24:04,459
Como vai, Sr. Borden?

390
00:24:04,484 --> 00:24:08,158
O bebê dela já tem cinco dentes,
e ele não é mais do que... O quê? Oito?

391
00:24:08,183 --> 00:24:09,664
- Oito meses.
- Oito meses.

392
00:24:09,689 --> 00:24:13,223
E o filho dela vai se formar
da academia militar de...

393
00:24:13,865 --> 00:24:14,399
Junho?

394
00:24:14,715 --> 00:24:16,988
Ora, isso mesmo, Sr. Clayton!

395
00:24:17,013 --> 00:24:19,205
Não é maravilhoso?
Que memória!

396
00:24:19,230 --> 00:24:22,525
E ele é um grande sujeito também.
Ora, ele é muito mais alto que você.

397
00:24:23,689 --> 00:24:24,889
Bem, bem...

398
00:24:25,399 --> 00:24:27,148
Uh, o que posso fazer por você?

399
00:24:27,173 --> 00:24:29,336
Bem, uh... -Eu gostaria de ver
algo na faixa de dentição.

400
00:24:29,361 --> 00:24:30,762
Faixa de dentição?

401
00:24:31,148 --> 00:24:33,125
- Ah, sim... Para o pequenino?
- Sim.

402
00:24:33,142 --> 00:24:33,912
Claro.

403
00:24:33,937 --> 00:24:35,345
Lá em cima, por favor, no terceiro andar,

404
00:24:35,878 --> 00:24:38,544
e o primeiro contador à direita
ao sair do elevador.

405
00:24:38,612 --> 00:24:39,445
Sam!

406
00:24:39,472 --> 00:24:41,399
... sentir falta de Harrington.
-Obrigado! -Tudo bem!

407
00:24:41,730 --> 00:24:43,502
Por que você não os acompanhou
pessoalmente?

408
00:24:44,331 --> 00:24:46,391
Não é todo dia que vendemos
um anel de dentição. Não.

409
00:24:46,711 --> 00:24:48,614
Agora, Sam, esta é a nossa maior temporada, então...

410
00:24:48,639 --> 00:24:52,008
não perca tempo pegando o nome das pessoas
e quantos dentes o bebê tem.

411
00:24:52,355 --> 00:24:54,111
Pois bem, esperamos o ano todo pelo Natal!

412
00:24:54,339 --> 00:24:58,141
Você pode ficar com os outros onze meses,
mas dê-me aquela temporada natalina.

413
00:24:59,367 --> 00:25:01,444
Você sabe, Sam, quando o sentimento está alto,

414
00:25:01,604 --> 00:25:03,041
essa é a hora de matar.

415
00:25:03,646 --> 00:25:06,667
Então mantenha os olhos abertos para confusão
pais e maridos.

416
00:25:06,749 --> 00:25:07,883
Eles comprarão qualquer coisa.

417
00:25:07,908 --> 00:25:09,442
E é nosso trabalho garantir que eles entendam.

418
00:25:09,467 --> 00:25:10,928
- Com licença.
- Este é o momento-

419
00:25:10,953 --> 00:25:13,041
Você pode me dizer onde
Rua Humboldt é?

420
00:25:13,120 --> 00:25:16,175
Rua Humboldt, 8221/2.
Isto é perto de Claremont.

421
00:25:16,200 --> 00:25:18,664
Há um diretório de cidades ali
perto da cabine telefônica, senhora.

422
00:25:18,689 --> 00:25:20,847
Você conhece Sam,
não podemos ordenhar muito a Páscoa.

423
00:25:20,961 --> 00:25:24,527
Dia dos Pais está bem, mexendo gravatas,
mas para o Natal, ha, ha!

424
00:25:25,324 --> 00:25:26,787
Quero que você saiba que quebrei meus óculos,

425
00:25:26,812 --> 00:25:29,125
e isso não me faria bem
para procurá-lo em seu diretório antigo.

426
00:25:29,548 --> 00:25:30,776
Posso ajudar em alguma coisa?

427
00:25:30,957 --> 00:25:34,309
Sim, posso ver que sua mãe
te ensinou boas maneiras.

428
00:25:34,960 --> 00:25:36,502
Eu também sou órfão.

429
00:25:36,729 --> 00:25:38,550
Você conhece nossa cidade?

430
00:25:39,228 --> 00:25:42,228
Não, acabei de chegar de trem.
Foi assim que quebrei meus óculos.

431
00:25:42,685 --> 00:25:44,972
Eu estava no jantar
carro, e batemos em uma curva...

432
00:25:45,386 --> 00:25:47,714
Lá foram eles! Eles quebraram...

433
00:25:48,123 --> 00:25:51,603
Bem, isso é uma pena. Bem, isso é sobre
onze quarteirões daqui,

434
00:25:51,634 --> 00:25:55,555
Vamos ver. Este é o principal, desça o principal
cinco quarteirões para Elm,

435
00:25:55,735 --> 00:25:58,429
um pequeno quarteirão à direita
vai levar você para Sycamore...

436
00:25:58,463 --> 00:26:00,787
Oh, querido... São muitas ruas.

437
00:26:01,042 --> 00:26:02,970
Ou talvez isso ajude você.

438
00:26:03,856 --> 00:26:05,222
Aqui estamos,

439
00:26:05,589 --> 00:26:07,575
aqui mesmo, cinco quarteirões abaixo da Main... Elm...
- Sim...

440
00:26:07,600 --> 00:26:10,515
Agora tome cuidado neste cruzamento,
é muito perigoso.

441
00:26:14,469 --> 00:26:16,171
- Cinco quarteirões...
- Sim, deixe-me ver isso...

442
00:26:16,196 --> 00:26:17,678
...para Humboldt.

443
00:26:17,771 --> 00:26:21,861
- Agora, aqui mesmo é 822.
- E eu vou encontrar a casa!

444
00:26:22,545 --> 00:26:23,884
Aposto que você vai.

445
00:26:24,911 --> 00:26:26,435
Isso é muito gentil da sua parte.

446
00:26:26,843 --> 00:26:30,576
Se eu não conseguir isso, realmente, eu-
Eu deveria ter minha cabeça examinada, não é?

447
00:26:31,959 --> 00:26:32,969
Adeus.

448
00:26:34,220 --> 00:26:35,543
Sam, quero falar com você.

449
00:26:35,568 --> 00:26:37,329
Até agora, você resolveu a questão da dentição,

450
00:26:37,372 --> 00:26:39,782
você desenhou um mapa mostrando as pessoas
como chegar à Rua Humboldt.

451
00:26:40,117 --> 00:26:42,230
Pessoalmente, prefiro ouvir
o anel da caixa registradora.

452
00:26:42,282 --> 00:26:44,943
Bem, talvez eles voltem algum dia
e faça sua caixa registradora tocar.

453
00:26:44,968 --> 00:26:47,075
Sam, você e eu não vemos
olho no olho em qualquer coisa.

454
00:26:47,100 --> 00:26:51,020
Você disse a todos os chefes de departamento que eles podem aceitar
duas horas de folga para ir ao funeral de Harry Gilmore.

455
00:26:51,121 --> 00:26:52,429
Já é ruim o suficiente eu ter que ir.

456
00:26:52,484 --> 00:26:54,717
Ele era seu gerente de publicidade
durante trinta anos.

457
00:26:54,742 --> 00:26:56,109
Eu paguei a ele por trinta anos.

458
00:26:56,229 --> 00:26:58,863
Se eles quiserem fazer disso uma grande coisa,
por que eles não o enterram à noite?

459
00:26:58,989 --> 00:27:01,033
Então todos poderiam ir em seu próprio tempo.

460
00:27:01,377 --> 00:27:03,217
Ei, que tal?

461
00:27:03,282 --> 00:27:05,663
As pessoas nascem à noite, as pessoas morrem às
noite...

462
00:27:05,796 --> 00:27:07,329
Eles até jogam beisebol noturno,
não é?

463
00:27:07,354 --> 00:27:09,269
Mas você simplesmente não enterra pessoas à noite.

464
00:27:09,369 --> 00:27:12,101
Bem, eles não deveriam enterrá-los
minha vez, então... -Me desculpe.

465
00:27:12,295 --> 00:27:14,502
Posso ter uma amostra grátis
do seu novo creme frio

466
00:27:14,527 --> 00:27:16,851
que você está anunciando e demonstrando?

467
00:27:17,208 --> 00:27:19,330
Aí está o seu homem. Ele irá direcioná-lo.

468
00:27:19,914 --> 00:27:21,470
- Vamos pegar o elevador.
- Obrigado.

469
00:27:25,531 --> 00:27:26,622
Aqui estou eu de novo.

470
00:27:26,716 --> 00:27:28,456
Qual é o problema, você perdeu o mapa?

471
00:27:28,556 --> 00:27:32,182
Não, eu estava apenas caminhando,
e comecei a pensar...

472
00:27:34,376 --> 00:27:35,475
Olá.

473
00:27:35,727 --> 00:27:38,473
Eu estava contando a um de seus funcionários aqui
que eu estava caminhando...

474
00:27:38,498 --> 00:27:41,070
Este é o Sr. Borden,
nosso presidente.

475
00:27:41,304 --> 00:27:44,016
- Como vai?
- Presidente? Ele?

476
00:27:44,262 --> 00:27:45,135
Não...?

477
00:27:45,575 --> 00:27:48,135
Oh! Pensei que você fosse presidente.

478
00:27:57,587 --> 00:27:58,994
Bem, de qualquer maneira...

479
00:27:59,681 --> 00:28:01,957
Você foi tão gentil
me dizendo todas essas direções,

480
00:28:01,982 --> 00:28:03,630
Lembrei-me de algo que precisava.

481
00:28:03,655 --> 00:28:06,669
E pensei... por que não comprar
daquele jovem simpático?

482
00:28:07,027 --> 00:28:09,749
Bem, tenho certeza de que seja o que for
é você que quer, nós temos.

483
00:28:10,226 --> 00:28:11,908
O que você tem em mente?

484
00:28:11,980 --> 00:28:13,834
Você tem agulhas de tricô?

485
00:28:16,840 --> 00:28:19,210
Que tipo? Aço ou osso?
E... que tipo de fio?

486
00:28:19,235 --> 00:28:22,482
Ah, eu não saberia.
Você vê, eu estou apenas começando.

487
00:28:23,153 --> 00:28:24,502
Eu tenho uma neta.

488
00:28:24,549 --> 00:28:26,159
Não me diga que você é avó!

489
00:28:26,184 --> 00:28:28,479
Pare com isso, seu idiota!
Ela vai se casar.

490
00:28:28,728 --> 00:28:30,679
Ela vai se casar com o jovem mais legal,

491
00:28:31,040 --> 00:28:33,560
e... eu vou ficar sozinho
muito a partir de agora.

492
00:28:33,599 --> 00:28:35,621
Então pensei em começar a tricotar.

493
00:28:36,103 --> 00:28:41,479
Bom, o que você pretende tricotar, uma meia,
ou... quem sabe um abraço forte, hein?

494
00:28:42,768 --> 00:28:45,296
Eu tinha em mente... um suéter de gola alta.

495
00:28:45,556 --> 00:28:46,899
Para uma girafa!

496
00:28:55,993 --> 00:28:58,660
Bem, sério,
o que você gostaria de tricotar?

497
00:28:58,827 --> 00:29:02,452
Eu pensei que gostaria de começar com isso
Meias Argyle que todo mundo está tricotando.

498
00:29:02,606 --> 00:29:05,200
Bem, Argyles é um pouco complicado
para começar...

499
00:29:05,388 --> 00:29:08,452
Primeiro, é claro, você terá que aprender
como tricotar e pérola.

500
00:29:08,535 --> 00:29:10,837
Essa é a base.
É aí que você deve começar.

501
00:29:11,082 --> 00:29:13,663
- Mas... damos aulas.
- E eles são grátis!

502
00:29:16,294 --> 00:29:19,948
Ela não poderia simplesmente usar nossas agulhas até
ela decide se gosta ou não?

503
00:29:20,428 --> 00:29:22,412
Ah, vou comprá-los.

504
00:29:22,853 --> 00:29:24,385
E por falar em comprar...

505
00:29:24,932 --> 00:29:28,099
Pretendo comprar Johnny e Rhoda
um presente de casamento em Chillicothe,

506
00:29:28,124 --> 00:29:29,453
e envie aqui para eles.

507
00:29:29,506 --> 00:29:32,279
Mas se eu comprasse aqui, economizaria
todo aquele frete, não é?

508
00:29:32,304 --> 00:29:33,226
Sim, seria.

509
00:29:33,458 --> 00:29:37,241
Eu acredito em dar coisas às pessoas
quando eles são jovens, não é?

510
00:29:39,396 --> 00:29:41,368
Então estou mobiliando a casa deles completamente.

511
00:29:41,714 --> 00:29:45,937
Com tudo. Fogão,
geladeira, máquina de lavar,

512
00:29:45,962 --> 00:29:48,045
talheres, lençóis, tudo.

513
00:29:48,111 --> 00:29:51,673
E- E vou precisar da sua ajuda, para me lembrar
caso eu esqueça alguma coisa.

514
00:29:52,158 --> 00:29:55,295
Custará vários milhares de dólares,
mas eles são jovens!

515
00:29:57,076 --> 00:29:59,603
Certamente fará Rhoda e Johnny
muito feliz.

516
00:29:59,628 --> 00:30:02,870
Você sabe, o nome de Johnny é Camel.
Isso vai ser muito engraçado.

517
00:30:02,993 --> 00:30:06,045
Quando Rhoda se casa com ele, ela
será Rhoda Camel!

518
00:30:06,233 --> 00:30:08,251
Camelo? Pegue?

519
00:30:11,313 --> 00:30:12,490
Ele não entende.

520
00:30:13,433 --> 00:30:14,361
O que é isso?

521
00:30:14,649 --> 00:30:17,163
Phi Beta Kappa?
Você não acha engraçado?

522
00:30:17,406 --> 00:30:20,480
Você sabe, às vezes eu divago...

523
00:30:21,133 --> 00:30:23,962
- Onde fica o departamento de móveis?
- Mobília?

524
00:30:53,011 --> 00:30:54,451
Muito obrigado!

525
00:30:56,913 --> 00:31:00,226
Não tenho o dia todo, você sabe,
Estou seguindo um cronograma!

526
00:31:01,150 --> 00:31:03,375
Você também pode executá-lo com um pouco de cortesia.

527
00:31:07,273 --> 00:31:09,029
Você sabe, se não fosse por você, senhor,

528
00:31:10,113 --> 00:31:13,327
ele teria esperado até eu chegar
bem na frente do ônibus, e...

529
00:31:13,455 --> 00:31:15,143
então passe por cima de mim.

530
00:31:15,505 --> 00:31:17,406
Não teria sido uma má ideia.

531
00:31:18,408 --> 00:31:20,449
Qual é a pressa hoje em dia?

532
00:31:21,000 --> 00:31:22,675
Para onde todo mundo está indo?

533
00:31:24,515 --> 00:31:27,815
Absolutamente nenhuma consideração
para qualquer outra pessoa.

534
00:31:30,165 --> 00:31:34,159
É por isso que é um prazer
conhecer uma pessoa como você.

535
00:31:40,785 --> 00:31:44,218
eu teria que esperar
vinte minutos para outro ônibus,

536
00:31:45,500 --> 00:31:46,915
e eu tenho uma consulta no dentista.

537
00:31:46,947 --> 00:31:49,645
E você sabe o quão difícil é
para obtê-los hoje em dia.

538
00:31:49,670 --> 00:31:50,636
Oh sim.

539
00:31:51,625 --> 00:31:55,394
Você sabe, nenhum de nós vai
ao dentista com bastante frequência.

540
00:31:55,820 --> 00:31:59,647
E não deixe ninguém te contar
para arrancar os dentes do siso.

541
00:32:00,113 --> 00:32:03,322
Porque se eu não tivesse os dentes do siso...

542
00:32:04,023 --> 00:32:06,440
ele não teria nada para fazer a ponte!

543
00:32:07,025 --> 00:32:08,018
Ver?

544
00:32:08,757 --> 00:32:11,331
Esse é o único. E isso!
Você entende o que quero dizer?

545
00:32:13,398 --> 00:32:15,620
Não posso começar a agradecer!

546
00:32:16,351 --> 00:32:18,814
Graças a Deus por pessoas como você.

547
00:32:22,249 --> 00:32:25,774
A maioria das pessoas é tão...
impensado e rude hoje em dia.

548
00:32:26,761 --> 00:32:29,417
Eu estava dizendo ao meu marido,
só outro dia...

549
00:32:29,715 --> 00:32:32,710
Aposto que ele ganha orelhas de couve-flor
de ouvi-la.

550
00:32:35,082 --> 00:32:37,439
Você é pago para dirigir o ônibus,

551
00:32:37,525 --> 00:32:40,082
para não insultar os passageiros.

552
00:32:41,356 --> 00:32:43,588
Tudo começou com Sir Galahad aqui

553
00:32:43,613 --> 00:32:45,908
parando o ônibus,
fazendo de si mesmo um herói.

554
00:32:46,720 --> 00:32:48,427
Não perca a paciência, senhor.

555
00:32:48,452 --> 00:32:51,486
É preciso todos os tipos de pessoas
para fazer um mundo.

556
00:32:51,670 --> 00:32:54,163
À distância, ele deve ter
pensei que ela era bonita.

557
00:32:57,879 --> 00:32:59,841
Para isso, terei que denunciá-lo.

558
00:33:01,084 --> 00:33:02,440
Qual é o seu número?

559
00:33:03,951 --> 00:33:06,628
Aqui está a descrição completa,
derrubar tudo.

560
00:33:07,008 --> 00:33:09,198
Assim como eu pensei!

561
00:33:10,238 --> 00:33:11,962
Sem cabelo!

562
00:33:14,726 --> 00:33:16,483
Não estou surpreso!

563
00:33:16,588 --> 00:33:19,748
Nada poderia crescer numa cabeça assim!
- Ah, você...

564
00:33:23,000 --> 00:33:25,644
Aqui está, todo de chapéu.

565
00:33:25,705 --> 00:33:28,455
Melvin Z. Wurtzberger.

566
00:33:31,393 --> 00:33:33,699
Melvin Z. Wurtzberger!

567
00:33:40,059 --> 00:33:43,733
Você sabe, é realmente
pessoas como você, senhor...

568
00:33:43,789 --> 00:33:44,834
- Sim, você já disse isso antes.
- ... aquela restauração...

569
00:33:44,859 --> 00:33:46,625
Você me deixaria sair em
na próxima esquina, por favor?

570
00:33:46,697 --> 00:33:49,235
Ora, fique por aqui, Bob,
talvez ela faça um bolo para você?

571
00:33:50,295 --> 00:33:53,143
Por que você não fecha isso
sua grande cara nova?

572
00:34:00,109 --> 00:34:03,828
Não se preocupe, este é o último dia dele
com a empresa ferroviária.

573
00:34:42,552 --> 00:34:43,839
Desculpe!

574
00:34:44,499 --> 00:34:45,372
O que eu deveria pensar?

575
00:34:45,397 --> 00:34:48,843
Ela estava correndo para lá muito rápido.
Achei que ela queria entrar no ônibus.

576
00:34:49,200 --> 00:34:51,195
Bem, olhe, não entenda-

577
00:34:53,608 --> 00:34:56,148
As mesmas palavras de Melvin...

578
00:35:21,702 --> 00:35:23,273
- Bom dia, Ruthie.
- Bom dia, Sr. Clayton.

579
00:35:23,298 --> 00:35:24,834
Eu gosto deste departamento.

580
00:36:21,118 --> 00:36:22,745
É um número maravilhoso!

581
00:36:23,100 --> 00:36:24,601
Shirley May está se sentindo melhor.

582
00:36:25,610 --> 00:36:26,646
Pior.

583
00:36:27,325 --> 00:36:28,629
Ela parece estar pulando...

584
00:36:28,654 --> 00:36:30,196
Sim, ela está pulando bem.

585
00:36:30,749 --> 00:36:33,231
O próximo salto dela será de uma ponte,
marque minhas palavras.

586
00:36:33,608 --> 00:36:37,287
Ela tem aqueles "quando eu acordei
esta manhã ele se foi" blues.

587
00:36:37,477 --> 00:36:39,551
Saí com eles meia dúzia de vezes.

588
00:36:39,697 --> 00:36:42,151
E ele até me disse
ele iria se casar com ela.

589
00:36:43,382 --> 00:36:45,305
O fulano de tal amarelo...

590
00:36:45,345 --> 00:36:47,792
Não tive coragem suficiente
para contar isso a ela pessoalmente.

591
00:36:47,975 --> 00:36:51,855
Ele escreveu para a senhoria, e ela deu
Shirley May dá a notícia com seu aviso de despejo.

592
00:36:51,971 --> 00:36:53,513
- Isso é difícil.
- Sim...

593
00:36:54,481 --> 00:36:57,115
Eu mesmo a levaria, Sr. Clayton,
você sabe disso,

594
00:36:57,455 --> 00:37:00,224
mas meu marido, o garoto e eu
estão todos em um quarto.

595
00:37:00,695 --> 00:37:03,865
Está muito lotado, você sabe,
você estava na recepção do casamento, lembra?

596
00:37:05,302 --> 00:37:09,155
Se ela não tiver uma folga, você vai
estar lendo sobre ela nos jornais.

597
00:37:13,429 --> 00:37:15,839
Número um na parada de sucessos
em um mês, eu garanto.

598
00:37:15,864 --> 00:37:18,246
Shirley May, posso falar com você?

599
00:37:18,466 --> 00:37:20,572
Ruth, você assumirá a partir daí?

600
00:37:24,785 --> 00:37:27,225
Bem... você já fez muitas vendas,

601
00:37:27,250 --> 00:37:29,528
vou fazer uma anotação
para conseguir um pequeno aumento.

602
00:37:29,766 --> 00:37:31,797
Ah, mas estou desistindo, Sr. Clayton.

603
00:37:32,398 --> 00:37:33,965
- Você está desistindo?
- Sim.

604
00:37:34,516 --> 00:37:36,592
Bem, você está... Sente-se.

605
00:37:39,731 --> 00:37:42,558
Você sabe, seu departamento fez
maravilhosamente desde que você assumiu.

606
00:37:42,951 --> 00:37:44,054
Por que desistir?

607
00:37:44,665 --> 00:37:46,925
Porque eu não aguento mais,
Sr. Clayton.

608
00:37:47,839 --> 00:37:49,612
Cantar essas músicas me deixa desanimado, eu-

609
00:37:49,637 --> 00:37:50,687
Agora olhe...

610
00:37:51,187 --> 00:37:54,570
Você tem apenas um problema.
Onde você vai dormir esta noite?

611
00:37:54,765 --> 00:37:56,234
Agora, eu vou te dar
o resto do dia de folga,

612
00:37:56,259 --> 00:37:58,860
e você está saindo e tentando
para encontrar um lugar para ficar.

613
00:37:59,468 --> 00:38:00,901
Se você não tiver sorte,

614
00:38:01,535 --> 00:38:03,741
me ligue e eu tentarei
para encontrar algo para você.

615
00:38:05,744 --> 00:38:09,024
Você é muito jovem e muito... bonita e...
- Ah, claro.

616
00:38:10,824 --> 00:38:13,070
Você é atraente o suficiente
para conseguir um homem solteiro!

617
00:38:15,212 --> 00:38:15,938
Aqui.

618
00:38:17,024 --> 00:38:18,402
Coloque uma nova cara.

619
00:38:20,068 --> 00:38:21,545
Começar uma nova vida, hein?

620
00:38:31,327 --> 00:38:32,927
Gente legal, os Claytons.

621
00:38:36,918 --> 00:38:39,488
Ah, Sr. Nelson!
Como vai você?

622
00:38:39,552 --> 00:38:41,389
E esta é a Sra. Nelson,
Eu aceito.

623
00:38:41,414 --> 00:38:42,787
Sim, esta é ela.

624
00:38:43,075 --> 00:38:44,751
Bem, só passamos para parabenizá-lo.

625
00:38:44,776 --> 00:38:47,211
Essa sua gordura de ganso
funcionou, Sra. Clayton.

626
00:38:47,480 --> 00:38:48,708
Ajudou muito ela.

627
00:38:49,130 --> 00:38:50,703
Estou muito grato a você, Sra. Clayton.

628
00:38:50,728 --> 00:38:52,589
Bem, só passamos para devolver seu pote.

629
00:38:52,614 --> 00:38:54,742
Eu preenchi com alguns dos meus especiais
molho de carne.

630
00:38:54,810 --> 00:38:58,081
Ah, você não deveria ter feito isso!
É muito gentil da sua parte.

631
00:38:58,943 --> 00:38:59,673
Bem...

632
00:38:59,802 --> 00:39:00,600
Obrigado.

633
00:39:02,780 --> 00:39:07,594
Espero que não tenhamos chegado na hora errada.
Você está na hora do jantar, eu acho, assim...

634
00:39:07,835 --> 00:39:10,595
Eu, uh... eu gostaria de convidar você
para ficar o jantar...

635
00:39:10,620 --> 00:39:11,105
Tudo bem.

636
00:39:11,130 --> 00:39:15,347
Quero dizer, se tivéssemos, uh... Mas você
não poderia ter escolhido uma noite pior.

637
00:39:15,532 --> 00:39:19,296
Nós apenas temos uma espécie de... um...
não é nada realmente.

638
00:39:19,553 --> 00:39:21,125
Chloe diz "venha e pegue".

639
00:39:21,152 --> 00:39:25,492
Aquele rosbife, aquele pudim de Yorkshire
e então batatas douradas estão esperando!

640
00:39:26,316 --> 00:39:27,195
Lú?

641
00:39:27,682 --> 00:39:30,796
- Olá, Sr. Nelson.
- Fico feliz em vê-lo, Sr. Clayton.

642
00:39:31,132 --> 00:39:32,855
- E isso é...?
- Sim.

643
00:39:33,194 --> 00:39:35,290
Esta é a patroa, aquela
Eu estava te contando.

644
00:39:35,350 --> 00:39:36,477
Bem, olá.

645
00:39:37,942 --> 00:39:39,495
Bem, uh... obrigado novamente.

646
00:39:39,520 --> 00:39:43,820
Esse nosso molho de carne vai
maravilhoso em... seu rosbife.

647
00:39:47,518 --> 00:39:50,098
Bem, uh... digamos, Claude
não estarei aqui esta noite...

648
00:39:50,186 --> 00:39:52,570
É o que eu digo, Sam.
Você não quer entrar?

649
00:39:52,595 --> 00:39:54,448
Bem, não podemos ficar muito tempo, mas apenas...

650
00:39:54,473 --> 00:39:55,576
Chloé!

651
00:39:57,723 --> 00:40:01,818
Agora, todo mundo só meu molho de carne,
me diga como você gosta.

652
00:40:15,170 --> 00:40:18,010
É o mesmo pote
a gordura de ganso estava dentro?

653
00:40:18,712 --> 00:40:22,435
Não se preocupe, homenzinho.
Limpei bem com água e sabão!

654
00:40:27,929 --> 00:40:31,452
Eu concordo bastante. Ainda posso sentir o gosto do sabonete!

655
00:40:33,357 --> 00:40:34,447
Butch!

656
00:40:39,214 --> 00:40:40,813
É muito saboroso.

657
00:40:41,280 --> 00:40:43,320
O que você coloca nele, Sra. Nelson?

658
00:40:44,257 --> 00:40:45,522
Bem, primeiro...

659
00:40:45,699 --> 00:40:47,735
Eu sei. Sabão!

660
00:40:49,620 --> 00:40:50,686
Butch!

661
00:40:52,972 --> 00:40:54,859
Vamos, crianças, vamos para a cozinha.

662
00:41:01,114 --> 00:41:04,056
- Legumes, ou...?
- Ah, desculpe.

663
00:41:06,388 --> 00:41:08,488
Eles vão jantar
aqui, Chloé.

664
00:41:09,687 --> 00:41:11,019
Eu pensei assim...

665
00:41:11,996 --> 00:41:15,611
Agora, quero que vocês dois terminem o jantar
sem um pio de nenhum de vocês.

666
00:41:18,144 --> 00:41:20,137
Chloe, me avise se eles não se comportarem,
você vai?

667
00:41:20,221 --> 00:41:21,362
Sim, senhor.

668
00:41:24,622 --> 00:41:27,897
Oh, Sam, o Sr. Nelson está apenas dizendo
sua esposa vende imóveis.

669
00:41:29,672 --> 00:41:32,966
Bem, você acha que isso seria
um bom momento para comprar, Sra. Nelson?

670
00:41:33,098 --> 00:41:36,624
Bem, guarde minha palavra, os preços não serão
qualquer menor em nosso tempo.

671
00:41:40,209 --> 00:41:42,396
Você estaria disposto a trocar esta casa?

672
00:41:42,421 --> 00:41:43,455
Nós não somos donos disso.

673
00:41:44,237 --> 00:41:47,083
Você não possui sua própria casa,
um homem na sua posição?

674
00:41:49,435 --> 00:41:50,348
Clayton...

675
00:41:50,918 --> 00:41:54,308
Se o preço fosse justo, que tipo de casa
você estaria interessado?

676
00:41:54,515 --> 00:41:58,736
Bem, eu sempre tive meu coração determinado
um antigo estilo de fazenda americano.

677
00:41:59,346 --> 00:42:03,187
Bem, há um...
Ainda não está no mercado.

678
00:42:03,289 --> 00:42:06,958
O dono construiu sozinho, ele é um
arquiteto e ele poderá ir para a América do Sul.

679
00:42:08,345 --> 00:42:10,883
E ela trouxe todos os seus próprios móveis
de Connecticut.

680
00:42:10,929 --> 00:42:11,802
Oh não!

681
00:42:12,057 --> 00:42:14,249
Parece a casa dos meus sonhos!

682
00:42:17,142 --> 00:42:18,062
Olhar.

683
00:42:18,814 --> 00:42:21,555
- Esse!
- Bem, olhe isso...

684
00:42:21,888 --> 00:42:24,035
Ora, é o suficiente
ser a mesma casa!

685
00:42:24,145 --> 00:42:26,440
- Sério?... Sam, você ouviu isso?
- Sim.

686
00:42:26,516 --> 00:42:27,896
Quando você saberá?
Quando ele saberá?

687
00:42:27,921 --> 00:42:30,182
Bem, ele está esperando para ouvir
da América do Sul.

688
00:42:30,410 --> 00:42:32,722
Oh Sam, não seria maravilhoso
se conseguíssemos?

689
00:42:33,142 --> 00:42:35,243
Quer dizer, se eles não pedissem muito, né?

690
00:42:35,762 --> 00:42:37,452
Sim, se o preço for decente.

691
00:42:37,823 --> 00:42:40,283
Qual é o problema?
Você não quer comprar uma casa?

692
00:42:46,514 --> 00:42:48,314
Oh, com licença, vou responder isso.

693
00:42:53,319 --> 00:42:55,053
- Quer mais molho de carne?
- Oh não. Obrigado.

694
00:42:55,967 --> 00:42:57,382
Querida irmã!

695
00:42:57,770 --> 00:43:01,404
- Sim, querido irmão.
- Por favor, passe o sabonete.

696
00:43:05,522 --> 00:43:08,228
- Você tem apenas os dois?
- Sim.

697
00:43:08,987 --> 00:43:11,256
Diga-me, quantos quartos
há na casa?

698
00:43:11,393 --> 00:43:15,253
Bem, há três quartos e uma sala
que pode ser usado como reserva.

699
00:43:15,303 --> 00:43:18,848
Ah, tudo bem. Podemos usar o quarto extra
por causa das crianças.

700
00:43:19,337 --> 00:43:20,464
Você tem algum?

701
00:43:27,845 --> 00:43:29,883
Sinto muito, mas isso é muito importante.

702
00:43:30,379 --> 00:43:33,052
Alguém quer me ver,
que me deve algum dinheiro.

703
00:43:33,481 --> 00:43:37,394
Eles podem me pagar. -Não, Sam.
Bem, por favor, pegue suas coisas!

704
00:43:37,435 --> 00:43:39,502
- Bem, eu não queria te deixar...
- Com a gente?...

705
00:43:39,645 --> 00:43:42,356
- Não, eu não quis dizer...
- Atire limpo, Sam!

706
00:43:42,381 --> 00:43:44,650
Sam, ficarei perfeitamente bem.

707
00:43:48,226 --> 00:43:51,113
Ah, nosso querido amigo!
Bem-vindo ao nosso domicílio!

708
00:43:51,347 --> 00:43:52,998
E aqui está a pequena mãe,
ela não é linda?

709
00:43:53,023 --> 00:43:55,432
- Olá.
- Olá!

710
00:43:56,551 --> 00:44:02,343
Oh Sam, estamos cheios de felicidade,
graças a você.

711
00:44:02,625 --> 00:44:06,038
Sam, não vou te beijar, mas gostaria
estenda a mão direita carregada de gratidão.

712
00:44:06,549 --> 00:44:07,738
Vamos, sente-se.

713
00:44:11,902 --> 00:44:13,915
Chamamos você aqui porque...

714
00:44:14,095 --> 00:44:17,097
bem, ainda não sabíamos se você
contou a Lu qualquer coisa sobre nosso empréstimo.

715
00:44:17,620 --> 00:44:20,485
Não, é melhor assim.
Como vão os negócios?

716
00:44:20,510 --> 00:44:22,910
Ótimo, ótimo! Nós temos o mais ocupado
pequeno posto de gasolina do condado,

717
00:44:22,935 --> 00:44:24,305
e as coisas estão melhorando o tempo todo.

718
00:44:24,356 --> 00:44:26,440
Vou construir um pequeno quarto
e banheiro na parte traseira da estação,

719
00:44:26,465 --> 00:44:27,605
vamos morar lá também.

720
00:44:27,688 --> 00:44:30,281
Você vê, dessa forma seríamos...
economizando o aluguel dessa coisa.

721
00:44:30,568 --> 00:44:32,368
Isto é, se... você acha que é uma boa ideia.

722
00:44:32,800 --> 00:44:34,580
Eu tenho todos os
materiais encomendados.

723
00:44:34,779 --> 00:44:37,061
Mas posso cancelar, se
você não acha que é sábio.

724
00:44:37,277 --> 00:44:39,077
Não, eu... eu acho que é uma boa ideia.

725
00:44:39,950 --> 00:44:42,569
Oh, quando você acha que será capaz
para começar a me pagar de volta?

726
00:44:42,742 --> 00:44:46,152
Bem, do jeito que os negócios estão indo, eu acho
Posso começar a pagar no próximo mês.

727
00:44:46,294 --> 00:44:48,400
Devemos ter tudo pago dentro de seis.

728
00:44:49,330 --> 00:44:51,755
Sam, espero que você se sinta bem
sobre isso, porque...

729
00:44:51,780 --> 00:44:55,322
bem, às vezes nos preocupamos porque...
você não contou à Lu.

730
00:44:56,151 --> 00:45:00,090
Oh, não, acho que será melhor
surpreendê-la quando você me pagar.

731
00:45:00,650 --> 00:45:02,026
Muito melhor.

732
00:45:08,827 --> 00:45:12,092
eu teria chegado em casa mais cedo,
só isso... o maldito carro...

733
00:45:12,893 --> 00:45:14,777
- Qual é o problema?
- Parou três vezes.

734
00:45:15,217 --> 00:45:16,584
Nunca mais será o mesmo.

735
00:45:17,255 --> 00:45:20,262
Alguém lhe pagou ou você poderia ter
ficou aqui e teve um bom jantar?

736
00:45:20,513 --> 00:45:23,614
Bem, não foi perda de tempo, mas...
Explicarei para você mais tarde.

737
00:45:23,639 --> 00:45:25,572
- Ah, eles não te pagaram.
- Não.

738
00:45:28,431 --> 00:45:30,865
Bem, você se divertiu muito
com os Nelsons?

739
00:45:30,890 --> 00:45:31,857
Ah, claro.

740
00:45:31,945 --> 00:45:34,844
Quando eles finalmente partiram,
Tomei um banho quente para acalmar os nervos.

741
00:45:34,970 --> 00:45:36,943
E então, o que você acha que aconteceu?

742
00:45:37,298 --> 00:45:40,635
Antes de ir mais longe,
deixe-me dizer que estou...

743
00:45:40,761 --> 00:45:43,019
Me desculpe por desejar
todas essas pessoas em você.

744
00:45:43,269 --> 00:45:47,016
Não é justo. Eu cansei de pegar você
em todas essas coisas.

745
00:45:47,544 --> 00:45:51,272
Chega de Nelson estragando nosso jantar,
chega de mordomos estragando nosso carro...

746
00:45:51,740 --> 00:45:54,949
Falando em Butler,
aquele Ford flusher de quatro olhos,

747
00:45:55,182 --> 00:45:58,731
agora pode-se dizer: ele colocou
um grande amassado em nosso para-lama!

748
00:45:59,057 --> 00:46:01,578
O que me custou $ 8,75 a mais!

749
00:46:01,678 --> 00:46:03,184
- Não!
- Sim.

750
00:46:03,545 --> 00:46:07,663
Eu pensei, por que pedir isso a ele, quando o caloteiro
não vai me pagar os US$ 19 que ele me deve agora.

751
00:46:08,097 --> 00:46:10,728
- E eu não queria te contar sobre isso-
- Bem, tudo bem, Sam.

752
00:46:10,896 --> 00:46:13,901
Bem, pensei que você poderia, hum... esfregar isso.

753
00:46:14,287 --> 00:46:15,234
Quem, eu?!

754
00:46:16,096 --> 00:46:17,007
Oh não!

755
00:46:17,150 --> 00:46:18,489
Não? Você não faria isso?

756
00:46:20,154 --> 00:46:22,573
- Você não está bravo comigo?
- Não.

757
00:46:23,813 --> 00:46:25,909
Lu, você é uma querida.

758
00:46:30,877 --> 00:46:32,731
Vamos esquecer as outras pessoas esta noite.

759
00:46:33,050 --> 00:46:34,943
Tudo bem, se pudermos.

760
00:46:35,845 --> 00:46:39,034
Claro que podemos.
Vamos ser egoístas e apenas, uh...

761
00:46:39,917 --> 00:46:41,673
Basta pensar em nós mesmos, hein?

762
00:46:44,325 --> 00:46:46,266
E que se dane os Nelsons!

763
00:46:47,935 --> 00:46:49,841
E que se danem os Butlers!

764
00:46:52,652 --> 00:46:53,925
Ah, Sam, por favor!

765
00:46:55,721 --> 00:46:58,416
Qual é o problema? Você não consegue se concentrar
no seu marido?

766
00:46:58,495 --> 00:47:00,176
Estou fazendo o meu melhor.

767
00:47:02,166 --> 00:47:04,312
Bem, meu amor beira o ridículo?

768
00:47:04,623 --> 00:47:07,169
Sim. De certa forma, sim.

769
00:47:09,166 --> 00:47:12,445
Você me conhece, não é?
Sam? Seu marido?

770
00:47:12,989 --> 00:47:16,923
- Mas Sam, você não entende.
- Eu... não entendo

771
00:47:17,550 --> 00:47:21,076
- Você se lembra dos Butler, não é?
- Mordomos, hein?

772
00:47:34,053 --> 00:47:35,072
Boa noite.

773
00:47:35,717 --> 00:47:37,579
- Olá.
- Olá.

774
00:47:43,186 --> 00:47:45,459
Suponho que você pense que sou... um grande namorador.

775
00:47:45,905 --> 00:47:47,362
Então espero não ter te chocado.

776
00:47:47,739 --> 00:47:51,042
Não. Você nem sempre mantém
suas cortinas abaixadas, sabe?

777
00:47:54,145 --> 00:47:55,832
Então, o que há de tão engraçado, qual é a piada?

778
00:47:56,060 --> 00:47:58,920
Suponho que você esteja se perguntando por que
estamos aqui a esta hora.

779
00:47:58,945 --> 00:48:00,121
Sim, certamente estou.

780
00:48:00,146 --> 00:48:02,216
Não é algo que nós
pode levar até amanhã?

781
00:48:02,465 --> 00:48:03,465
Não.

782
00:48:03,511 --> 00:48:07,592
Bem, você pensou que ia
custar apenas US$ 27, não é?

783
00:48:07,674 --> 00:48:10,937
Quero dizer, para os Butlers
fazer um piquenique com seu carro.

784
00:48:11,145 --> 00:48:13,380
Bem, você não ouviu nem a metade.

785
00:48:13,753 --> 00:48:15,575
Eles realmente fizeram um piquenique.

786
00:48:15,732 --> 00:48:17,983
Eles entregaram o outro carro.

787
00:48:19,644 --> 00:48:20,800
O outro carro?

788
00:48:22,320 --> 00:48:23,367
A culpa foi dele!

789
00:48:24,348 --> 00:48:25,280
Isso mesmo!

790
00:48:25,305 --> 00:48:28,631
O Sr. Butler estava dirigindo,
cuidando da própria vida,

791
00:48:28,656 --> 00:48:30,917
quando de repente, bem na frente dele...

792
00:48:31,783 --> 00:48:33,643
Mas então já era tarde demais, não é?
Sr. Mordomo?

793
00:48:33,953 --> 00:48:35,075
Sim, muito.

794
00:48:36,519 --> 00:48:37,355
Diga, qual é a ideia?

795
00:48:37,380 --> 00:48:39,550
Você não me contou que sofreu um acidente
quando você trouxe o carro de volta.

796
00:48:39,586 --> 00:48:40,822
Bem, eu não queria preocupar você.

797
00:48:40,847 --> 00:48:43,755
Pensei que poderia falar com o sujeito,
e que ele seria razoável, e...

798
00:48:43,860 --> 00:48:46,828
Eu tive uma boa conversa com ele
lá embaixo na ravina.

799
00:48:47,605 --> 00:48:49,549
Bom. Calma, Lu.

800
00:48:49,812 --> 00:48:51,762
Mas... quando ouvi o que ele queria,

801
00:48:52,039 --> 00:48:54,963
foi simplesmente ridículo,
Eu sabia que você nunca pagaria isso.

802
00:48:55,254 --> 00:48:56,314
Meu? E você?

803
00:48:56,345 --> 00:48:57,947
Bem, foi exatamente isso que eu disse a ele,
Eu disse: "Olha",

804
00:48:57,972 --> 00:49:00,144
"Se você vai processar alguém,
me processe."

805
00:49:00,314 --> 00:49:01,934
"Não processe um cara legal como Sam Clayton"

806
00:49:01,965 --> 00:49:04,475
"Não foi culpa dele."
Exceto, ah...

807
00:49:04,632 --> 00:49:07,417
Legalmente, era o seu carro!

808
00:49:11,733 --> 00:49:15,344
Ele disse que me procurou, e eu tenho um
reputação de não pagar minhas contas.

809
00:49:15,369 --> 00:49:17,154
Só porque não tenho trabalhado!

810
00:49:17,582 --> 00:49:19,488
Perdi meu emprego, aliás.

811
00:49:21,407 --> 00:49:23,619
Veja, você tentou nos fazer um favor, e...

812
00:49:23,644 --> 00:49:26,046
ele perdeu o emprego por sua causa!

813
00:49:26,122 --> 00:49:29,015
- Bem...
- É assim que a vida é.

814
00:49:29,948 --> 00:49:32,612
- Se você não tivesse nos emprestado seu carro...
- Seu carro!

815
00:49:32,637 --> 00:49:34,580
Foi aí que tudo começou.

816
00:49:34,657 --> 00:49:36,138
Agora vou contar como aconteceu.

817
00:49:36,142 --> 00:49:39,680
Isto é fascinante. Ah, me perdoe,
vá em frente, Sr. Butler.

818
00:49:39,788 --> 00:49:43,465
Você não precisa. Será no
reclamação, toda escrita e eu posso ler.

819
00:49:44,302 --> 00:49:45,327
Boa noite.

820
00:49:46,134 --> 00:49:47,808
Você não quer ir também?

821
00:49:50,054 --> 00:49:51,480
Tudo acontece conosco...

822
00:49:51,783 --> 00:49:54,042
Justamente quando estávamos tentando tanto
para economizar algum dinheiro também.

823
00:49:54,790 --> 00:49:56,686
Eu sei exatamente como você se sente.

824
00:49:56,760 --> 00:49:58,915
Temos tentado economizar dinheiro
para comprar uma casa,

825
00:49:58,972 --> 00:50:00,609
não é mesmo, querido?
- Com certeza temos.

826
00:50:00,664 --> 00:50:04,404
É o mesmo conosco. Algum dia
esperávamos consertar seus olhos.

827
00:50:04,499 --> 00:50:06,458
Não se preocupe com meus olhos.

828
00:50:06,601 --> 00:50:09,858
Isso é o que eles vão dizer, eles estão
vou tentar me fazer aquele velho teste de visão.

829
00:50:10,766 --> 00:50:12,341
Lutaremos contra isso juntos!

830
00:50:12,965 --> 00:50:15,329
Posso ver tão bem quanto qualquer outro sujeito.

831
00:50:17,458 --> 00:50:19,227
Ah, obrigado.

832
00:50:21,912 --> 00:50:22,968
Ali, querido.

833
00:50:23,112 --> 00:50:24,013
- Ah...
- Ali.

834
00:50:24,038 --> 00:50:25,885
Onde eles vão colocá-los a seguir?!

835
00:50:38,392 --> 00:50:39,952
No que você estava pensando, querido?

836
00:50:40,460 --> 00:50:43,067
Você quer me pegar
e começar tudo de novo?

837
00:50:45,089 --> 00:50:46,705
Você está certo, eu tenho.

838
00:50:50,964 --> 00:50:54,509
Oh, oh, você tem um kit de primeiros socorros?

839
00:50:54,534 --> 00:50:56,827
Ele bateu a cabeça em um daqueles
vasos de plantas,

840
00:50:56,854 --> 00:50:58,940
você não deveria ter essas coisas
pendurado lá,

841
00:50:58,969 --> 00:51:00,716
isso está começando a ser, oh ...

842
00:51:27,922 --> 00:51:31,249
Eu sei que você já ouviu isso antes,
mas me desculpe novamente...

843
00:51:35,182 --> 00:51:36,582
Sim, eu sei, querido.

844
00:51:37,509 --> 00:51:39,771
Mas agora temos um processo em mãos.

845
00:51:40,145 --> 00:51:42,131
Nossa casa está mais longe do que nunca.

846
00:51:42,702 --> 00:51:44,356
Danos, honorários advocatícios...

847
00:51:44,767 --> 00:51:47,583
Se isso continuar, não conseguiremos
comprar uma barraca!

848
00:51:48,180 --> 00:51:50,484
Nós simplesmente não podemos continuar assim.

849
00:51:51,528 --> 00:51:54,102
Sam... Quando você vai aprender

850
00:51:54,127 --> 00:51:57,522
que há algumas pessoas neste mundo
quem não merece sua ajuda?

851
00:51:58,253 --> 00:52:01,629
Basta pensar nas pessoas que você fez
coisas desde que nos casamos.

852
00:52:02,366 --> 00:52:04,653
Então pense em quantos lhe pagaram de volta.

853
00:52:05,235 --> 00:52:06,675
Veja Cláudio, por exemplo...

854
00:52:06,917 --> 00:52:10,488
ele está dormindo na minha cama, na nossa cama...
com você!

855
00:52:11,123 --> 00:52:14,113
Butch está lá no corte,
e estou aqui com Lulu.

856
00:52:14,138 --> 00:52:15,533
Por quanto tempo?...

857
00:52:16,087 --> 00:52:19,367
Sam, não temos vida própria.

858
00:52:19,913 --> 00:52:22,165
Não foi isso que minha mãe me contou.

859
00:52:22,717 --> 00:52:26,671
Querida, tentamos todos os outros arranjos.
-Exceto para expulsar meu irmão.

860
00:52:27,315 --> 00:52:32,375
Oh, eu sei, eu sei que ele estava gravemente ferido,
e tentei fazer concessões a isso,

861
00:52:32,701 --> 00:52:34,799
mas, Sam, ele precisa se mover!

862
00:52:35,265 --> 00:52:38,439
- Ah, acho que Claude tem muito...
- Liderar?

863
00:52:40,499 --> 00:52:43,304
Eu não posso expulsá-lo
até que ele se encontre.

864
00:52:43,329 --> 00:52:45,877
Mas ele nem está procurando por si mesmo!

865
00:52:46,573 --> 00:52:49,077
Oh, eu sei que é ingrato dizer isso

866
00:52:49,192 --> 00:52:51,356
sobre um homem que fez tanto
para o seu país,

867
00:52:51,789 --> 00:52:55,163
mas... se ele simplesmente fosse embora para algum lugar.

868
00:52:56,392 --> 00:53:00,804
Talvez ele pudesse encontrar-se na África do Sul.
Muita gente se encontra lá!

869
00:53:01,237 --> 00:53:04,755
Eu sei, eu sei como você se sente.
Eu também não estou muito feliz lá.

870
00:53:05,777 --> 00:53:08,991
Nós... nós três meninos.

871
00:53:11,973 --> 00:53:13,537
Quem poderia ser a esta hora?

872
00:53:15,101 --> 00:53:16,361
Eu vou descobrir.

873
00:53:17,334 --> 00:53:20,113
Seja quem for, seja firme.
Nem mais um centavo!

874
00:53:20,138 --> 00:53:21,175
Nem mais um centavo! Shhh...

875
00:53:21,657 --> 00:53:23,992
E se recusarem as acusações, desligue!

876
00:53:51,387 --> 00:53:54,552
Seu irmão não voltará para casa esta noite.

877
00:53:55,128 --> 00:53:56,589
Podemos depender disso?

878
00:53:56,975 --> 00:54:00,728
Sim... Ele está indo para Cincinnati.

879
00:54:01,419 --> 00:54:02,159
Não!

880
00:54:02,213 --> 00:54:03,829
Sim, por dez dias!

881
00:54:04,310 --> 00:54:06,650
Bom dia! Talvez ele
encontrar-se lá.

882
00:54:06,710 --> 00:54:08,638
- Sim.
- O que ele vai fazer?

883
00:54:08,707 --> 00:54:12,349
Há um grande festival de música.
Todo mundo vem de longe.

884
00:54:12,374 --> 00:54:14,915
Não meu irmão.
O que ele vai fazer?

885
00:54:15,674 --> 00:54:17,798
- Jogue sinuca.
- Isso é mais parecido com ele.

886
00:54:17,864 --> 00:54:19,758
Há um grande torneio, ele é muito bom,
você sabe.

887
00:54:20,196 --> 00:54:25,121
Então eu ouço. Acho a piscina muito legal.
Não é?

888
00:54:25,640 --> 00:54:28,240
Sim, sinuca é um jogo muito interessante,

889
00:54:28,871 --> 00:54:29,954
um jogo muito antigo,

890
00:54:31,331 --> 00:54:35,180
e acho muito gentil da parte de Claude ligar
e conte para a gente, não acha?

891
00:54:35,477 --> 00:54:38,588
Papai! Mamãe!

892
00:54:53,679 --> 00:54:56,489
Papai, agora você tem que me contar uma história!

893
00:54:56,871 --> 00:54:59,122
Tudo bem. Qual história você quer?

894
00:54:59,174 --> 00:55:00,239
Cinderela!

895
00:55:00,359 --> 00:55:02,198
Primeiro temos que ir para a cama.

896
00:55:05,043 --> 00:55:07,330
Agora, nós a mantemos acordada.
Lá!

897
00:55:07,987 --> 00:55:11,923
Agora, era uma vez
uma garotinha chamada Cinderela.

898
00:55:12,799 --> 00:55:15,160
E... ela tinha duas irmãs malvadas.

899
00:55:15,428 --> 00:55:18,019
E ela não tinha uma tia malvada também?

900
00:55:18,338 --> 00:55:21,975
Ah, sim, ela costumava fazer Cinderela
trabalhar de manhã até escurecer.

901
00:55:22,082 --> 00:55:25,416
Bem, de qualquer forma, veio
uma fada madrinha,

902
00:55:25,679 --> 00:55:29,240
e transformou a pequena Cinderela em uma
linda princesa.

903
00:55:29,317 --> 00:55:31,235
E os ratos, papai?

904
00:55:31,453 --> 00:55:32,317
Que ratos?

905
00:55:33,774 --> 00:55:36,528
A fada madrinha tinha alguns ratos.

906
00:55:36,591 --> 00:55:38,008
Ah, ela fez? Oh sim.

907
00:55:38,165 --> 00:55:42,833
E ela, uh... E ela virou os ratos
em seis lindos cavalos brancos.

908
00:55:42,899 --> 00:55:43,981
Isso mesmo!

909
00:55:44,006 --> 00:55:47,107
Então Cinderela saiu para o jardim e
trouxe uma grande abóbora e...

910
00:55:47,443 --> 00:55:49,571
e, uh... deu aos cavalos.

911
00:55:49,704 --> 00:55:51,187
- Não!
- Não?

912
00:55:51,212 --> 00:55:55,285
E ela deu para a... fada madrinha.

913
00:55:55,587 --> 00:56:01,235
E a fada esfolou e virou
em um seis... quero dizer, uma carruagem.

914
00:56:01,518 --> 00:56:03,278
Isso mesmo, lembro agora!

915
00:56:03,465 --> 00:56:07,017
E ela ligou os seis cavalos brancos
para a abóbora, quero dizer, a carruagem,

916
00:56:07,407 --> 00:56:12,651
e disse à Cinderela para pular na carruagem,
e... eles foram embora. Hum?

917
00:56:13,408 --> 00:56:15,464
E eles foram embora... Eles foram para o baile.

918
00:56:15,602 --> 00:56:17,989
Sim. Eles foram ao baile.
Agora, Cinderela...

919
00:56:18,089 --> 00:56:20,669
... foi tudo- Ela foi transformada em uma
linda princesa a essa altura, não era?

920
00:56:20,851 --> 00:56:25,997
- Sim.
- E... ah! Rapaz, que princesa!

921
00:56:29,808 --> 00:56:32,066
Onde eu estava? Oh sim.

922
00:56:32,183 --> 00:56:36,569
Ah, bem, ah...
Linda princesa!

923
00:56:38,436 --> 00:56:40,912
Ah, ela era tão linda, ela...

924
00:56:41,387 --> 00:56:42,751
Ah, meu Deus.

925
00:56:46,405 --> 00:56:51,272
Que princesa linda!
Ah, sim, e ela perdeu o sapato...

926
00:56:51,675 --> 00:56:53,922
E ela teve tantos filhos,
ela não sabia o que fazer.

927
00:56:53,947 --> 00:56:56,315
Ah, papai, isso é outra história!

928
00:56:56,383 --> 00:56:58,290
E, além disso, todos estavam com fome.

929
00:56:58,642 --> 00:57:01,014
Então ela foi até o armário,
e o armário estava vazio...

930
00:57:02,264 --> 00:57:04,015
Então o pobre urso não tinha nenhum.

931
00:57:05,483 --> 00:57:07,880
Bem, de qualquer forma, onde eu estava?

932
00:57:08,372 --> 00:57:12,350
Deixe-me contar uma história, papai,
e você vai dormir!

933
00:57:12,514 --> 00:57:13,450
Tudo bem.

934
00:57:18,430 --> 00:57:23,422
Então Cinderela esperou e esperou...
por dias e dias...

935
00:57:24,438 --> 00:57:28,084
A questão era: ela iria
e Príncipe Encantado...

936
00:57:28,239 --> 00:57:32,979
... alguma vez... ficarem juntos?

937
00:57:36,293 --> 00:57:39,706
... quando de repente a porta se abriu,

938
00:57:40,137 --> 00:57:43,939
e lá estava ele, o próprio príncipe!

939
00:57:50,032 --> 00:57:54,060
Então todo mundo no país das fadas
fui dormir.

940
00:57:56,164 --> 00:57:58,044
Três porquinhos foram dormir,

941
00:57:59,026 --> 00:58:01,149
o lobo mau foi dormir...

942
00:58:02,679 --> 00:58:07,964
A pequena senhorita Muffet estava tão cansada,
ela desmaiou e caiu sobre um tufo.

943
00:58:08,298 --> 00:58:11,611
e a aranha foi dormir ao lado dela.

944
00:58:12,329 --> 00:58:15,476
Todo mundo estava tão cansado!

945
00:58:16,704 --> 00:58:20,112
Até o Sandman parou de contar
as ovelhas no prado...

946
00:58:20,281 --> 00:58:22,081
as vacas no milho...

947
00:58:24,595 --> 00:58:26,585
Todo mundo está dormindo, menos nós...

948
00:58:27,999 --> 00:58:29,666
Só você e eu.

949
00:58:37,857 --> 00:58:39,231
Qual é o problema?

950
00:58:40,757 --> 00:58:42,069
Não!...

951
00:58:45,246 --> 00:58:46,420
Vaia!

952
00:58:57,948 --> 00:58:59,478
Bem... O que aconteceu?

953
00:58:59,602 --> 00:59:03,175
Tenho uma surpresa para você!
Desisti da piscina.

954
00:59:03,615 --> 00:59:05,720
- Ele desistiu-
- Sim, eu ouvi.

955
00:59:05,745 --> 00:59:08,740
Você desligou tão rápido, pensei
você ficou com nojo de mim!

956
00:59:09,068 --> 00:59:10,531
Ah, não, isso... o que...

957
00:59:12,510 --> 00:59:16,439
Diga, qual é a ocasião?
Por que vocês dois estão arrumados?

958
00:59:16,558 --> 00:59:18,985
Ah, isso é só...
O que foi?

959
00:59:19,395 --> 00:59:22,464
Estávamos apenas comemorando
o dia mais longo do ano.

960
00:59:22,550 --> 00:59:23,797
Sim, é isso.

961
00:59:23,878 --> 00:59:25,177
Ah... não entendi!

962
00:59:25,316 --> 00:59:26,817
Mamãe!

963
00:59:27,845 --> 00:59:29,235
Você explica isso para ele.

964
00:59:29,260 --> 00:59:31,224
Vou contar outra história para Lulu.

965
00:59:31,505 --> 00:59:33,700
Para sempre, uh... Cachinhos Dourados.

966
00:59:39,328 --> 00:59:40,770
Eu atendo, Sam.

967
00:59:45,413 --> 00:59:47,653
Esta é a casa de Samuel R. Clayton?

968
00:59:47,678 --> 00:59:49,919
- Sim, ah.
- Sou Sam Clayton.

969
00:59:50,028 --> 00:59:51,815
Hum... sim...

970
00:59:53,468 --> 00:59:56,514
Olha, eu tenho uma garota na parte de trás do meu carro,
e ela está mal.

971
00:59:57,231 --> 00:59:58,927
Ela me fez parar na farmácia
por um minuto,

972
00:59:58,952 --> 01:00:01,084
Eu deveria ter ficado sábio então,
mas eu não fiz.

973
01:00:01,380 --> 01:00:04,110
A próxima coisa que sei é que me olho no espelho,
Eu não a vejo.

974
01:00:04,608 --> 01:00:06,759
Eu me viro e lá está ela,
no chão.

975
01:00:07,391 --> 01:00:09,524
Uh... mas olhe, esta é uma residência privada.

976
01:00:09,549 --> 01:00:11,061
Por que você não a leva para um hospital?

977
01:00:11,086 --> 01:00:11,881
Sim, eu sei...

978
01:00:11,906 --> 01:00:14,626
Olha, amigo, eu não agiria tão sábio
se eu estivesse no seu lugar, você sabe.

979
01:00:14,651 --> 01:00:16,671
Posso estar lhe fazendo um favor!

980
01:00:16,872 --> 01:00:19,186
Eu simplesmente não encontrei as pílulas para dormir,

981
01:00:19,370 --> 01:00:22,484
Encontrei seu cartão, Samuel R. Clayton!

982
01:00:23,441 --> 01:00:25,284
Ah, eu sei quem é. Shirley maio!

983
01:00:26,694 --> 01:00:28,489
Shirley maio. Ele a conhece!

984
01:00:37,930 --> 01:00:40,693
Sam, você tem que manter a cabeça fria,
Lu está bem aí!

985
01:00:40,732 --> 01:00:43,898
Ah, fique quieto. Vá ligar para o Dr. Brown,
Laranja 3621.

986
01:00:46,800 --> 01:00:48,012
Tudo bem, Sam.

987
01:01:15,056 --> 01:01:17,028
Tudo bem, Lu, ela trabalha na loja.

988
01:01:20,499 --> 01:01:21,908
Ela tomou uma overdose de pílulas para dormir.

989
01:01:21,933 --> 01:01:24,401
Existe algo que podemos fazer
antes do médico chegar aqui?

990
01:01:26,021 --> 01:01:27,421
O que aconteceu, mamãe?

991
01:01:27,446 --> 01:01:30,651
Ainda não sei, querido.
Vá buscar a cama da mamãe.

992
01:01:32,496 --> 01:01:35,011
Uh... Lu, você não acha
você deveria vestir alguma coisa?

993
01:01:44,004 --> 01:01:46,007
O que foi, Lu, o que há de tão sério?

994
01:01:46,904 --> 01:01:47,935
O que é?

995
01:01:57,432 --> 01:01:58,931
Ele não bebe?

996
01:02:00,080 --> 01:02:02,550
Não, às vezes eu gostaria que ele fizesse.

997
01:02:03,821 --> 01:02:04,899
Jogar?

998
01:02:05,070 --> 01:02:08,223
Não, mas prefiro isso ao que ele está fazendo.

999
01:02:09,040 --> 01:02:10,691
Ele não está apaixonado por outra pessoa?

1000
01:02:11,455 --> 01:02:12,332
Sim.

1001
01:02:13,807 --> 01:02:17,061
Todo mundo!
Ele ama todo mundo!

1002
01:02:17,969 --> 01:02:20,203
Ele está apaixonado pela raça humana e...

1003
01:02:20,264 --> 01:02:22,762
animais, pássaros e peixes!

1004
01:02:23,327 --> 01:02:25,899
Ora, ele nem sequer mataria uma mosca!

1005
01:02:26,101 --> 01:02:29,178
Ou qualquer uma daquelas sanguessugas que se agarram a ele.

1006
01:02:29,857 --> 01:02:32,289
Ele simplesmente não consegue ajudar as pessoas!

1007
01:02:33,008 --> 01:02:34,221
E isso é ruim?

1008
01:02:34,599 --> 01:02:36,884
Bem... como isso afeta sua vida?

1009
01:02:37,216 --> 01:02:38,321
Que vida?

1010
01:02:40,921 --> 01:02:42,375
Ah... tudo bem...

1011
01:02:42,977 --> 01:02:45,972
Você diz que o casamento é um caso
de dar e receber...

1012
01:02:46,601 --> 01:02:50,850
Bem... ele dá tudo,
e só tenho que pegar.

1013
01:02:52,186 --> 01:02:54,685
Ele sente muito pelas pessoas...

1014
01:02:55,735 --> 01:02:59,202
Ele é o guardião de seu irmão,
e ele tem muitos irmãos.

1015
01:02:59,880 --> 01:03:02,978
Ele começou com meu irmão,
e ele foi construído a partir daí.

1016
01:03:03,966 --> 01:03:06,413
Ele quer uma casa à beira da estrada,

1017
01:03:06,873 --> 01:03:08,618
"e ser amigo do homem."

1018
01:03:10,146 --> 01:03:11,818
E eu cozinho!

1019
01:03:14,022 --> 01:03:18,517
Ah, não me olhe assim.
Eu sei que pareço um idiota!

1020
01:03:20,449 --> 01:03:22,166
Eu sei como me sinto, mas...

1021
01:03:22,580 --> 01:03:25,303
quando eu digo isso, simplesmente não
saia certo.

1022
01:03:27,580 --> 01:03:29,096
Parece egoísta,

1023
01:03:29,770 --> 01:03:34,034
mas... há outras palavras,
tipo... querendo e desejando e...

1024
01:03:34,421 --> 01:03:36,527
saudade... e necessidade!

1025
01:03:37,131 --> 01:03:40,087
Lu... vamos deixar uma coisa bem clara.

1026
01:03:40,855 --> 01:03:45,796
Todos os povos concordam que há
nada maior do que ajudar uns aos outros,

1027
01:03:45,821 --> 01:03:49,025
é... a única maneira que podemos fazer
um mundo mais feliz.

1028
01:03:49,173 --> 01:03:50,928
Mas... mas você... você tem razão.

1029
01:03:52,660 --> 01:03:54,415
Aqui estive
vendendo isso toda a minha vida,

1030
01:03:54,440 --> 01:03:57,163
e um homem me aceita,
agora sua casa está infeliz.

1031
01:03:57,686 --> 01:04:01,667
Bem, não há dúvida de que...
a felicidade do lar vem em primeiro lugar.

1032
01:04:03,207 --> 01:04:04,823
Sam é um bom pai.

1033
01:04:05,352 --> 01:04:08,289
As... crianças sofrem com suas ações?

1034
01:04:08,456 --> 01:04:11,302
Ah, não, não.
Ele é um bom pai, tudo bem!

1035
01:04:12,842 --> 01:04:14,110
Ele é um bom marido?

1036
01:04:15,245 --> 01:04:19,817
Bem, ele tem uma loira da loja em
nossa cama agora, se é isso que você quer dizer.

1037
01:04:20,270 --> 01:04:22,519
Oh não, não, é perfeitamente inofensivo!

1038
01:04:22,800 --> 01:04:26,960
Ela apenas tentou cometer suicídio,
então ele a trouxe.

1039
01:04:27,874 --> 01:04:31,536
Bem... talvez Sam esteja exagerando um pouco.

1040
01:04:34,163 --> 01:04:37,643
Espero que meu sermão no domingo passado
não o fez exagerar?

1041
01:04:38,040 --> 01:04:41,702
Oh não. Não, isso não começou.

1042
01:04:42,943 --> 01:04:45,172
Talvez tenha agravado um pouco...

1043
01:04:45,876 --> 01:04:47,744
mas ele sempre foi assim!

1044
01:04:48,816 --> 01:04:50,832
Mesmo na nossa lua de mel.

1045
01:04:51,084 --> 01:04:53,998
Ele viu um homem com o carro preso
na lama,

1046
01:04:54,171 --> 01:04:55,453
rodas girando.

1047
01:04:55,988 --> 01:04:58,550
Meu Sam salta, junta galhos,

1048
01:04:58,575 --> 01:05:02,067
arranca galhos de árvores e
os empurra sob as rodas.

1049
01:05:02,950 --> 01:05:06,486
Então, para correntes, ele pega
as alças das nossas malas,

1050
01:05:06,634 --> 01:05:08,788
e os envolve nos pneus.

1051
01:05:09,673 --> 01:05:13,782
Então, de joelhos,
coberto de lama,

1052
01:05:14,036 --> 01:05:15,824
ele diz: "Agora experimente."

1053
01:05:16,779 --> 01:05:19,955
Então o homem colocou o carro em marcha à ré
e atropelou-o.

1054
01:05:20,510 --> 01:05:23,406
Então, sem sequer uma palavra
de agradecimento ou pedido de desculpas,

1055
01:05:23,618 --> 01:05:26,808
o homem foi embora!
Com nossas alças!

1056
01:05:29,113 --> 01:05:32,998
Sam passou a maior parte da nossa lua de mel
no Hospital Rainha dos Anjos.

1057
01:05:34,165 --> 01:05:36,657
Foi quando aprendi a tocar saxofone!

1058
01:05:41,911 --> 01:05:46,212
Agora, você pensaria que isso seria uma lição
para ele sobre ajudar seu próximo.

1059
01:05:46,512 --> 01:05:47,477
Mas não!

1060
01:05:47,713 --> 01:05:50,304
Lu, você ainda ama o grandalhão.
Dê a ele outra chance.

1061
01:05:50,397 --> 01:05:51,517
Eu falarei com ele.

1062
01:05:53,460 --> 01:05:54,260
Bem...

1063
01:05:54,285 --> 01:05:56,946
Eu não sei exatamente como
coloque isso para ele,

1064
01:05:57,379 --> 01:06:01,339
Eu não quero dizer a ele para desconsiderar
tudo o que eu defendo, eu...

1065
01:06:02,929 --> 01:06:06,853
Eu- eu ainda não tenho certeza
como vou contar a ele, mas, uh...

1066
01:06:08,256 --> 01:06:10,476
Vou procurar algo sobre moderação.

1067
01:06:12,334 --> 01:06:14,663
Bem, isso... isso pode ajudar.

1068
01:06:15,376 --> 01:06:16,536
Qual é a melhor maneira de vê-lo,

1069
01:06:16,561 --> 01:06:19,474
como posso conhecê-lo "acidentalmente", hein?

1070
01:06:20,370 --> 01:06:24,470
Bem, você poderia topar com ele casualmente
no Clube Atlético.

1071
01:06:24,751 --> 01:06:26,989
Ele faz exercícios na hora do almoço.

1072
01:06:27,382 --> 01:06:29,791
Se ele não entregou seus baús!

1073
01:06:40,155 --> 01:06:41,883
Vamos jantar costeletas de cordeiro.

1074
01:06:42,151 --> 01:06:43,343
O que você almoçou?

1075
01:06:43,417 --> 01:06:46,754
Ah, salada! Eles fazem
uma salada maravilhosa no clube.

1076
01:06:47,096 --> 01:06:48,860
E um copo de suco de tomate.

1077
01:06:49,451 --> 01:06:51,518
Você, uh... comeu sozinho?

1078
01:06:51,990 --> 01:06:53,710
Não, com o Reverendo Daniels.

1079
01:06:54,347 --> 01:06:56,413
Eu perguntei a ele o que ele estava fazendo no clube,
e ele disse:

1080
01:06:56,438 --> 01:06:58,134
"Um pouco de exercício não faria mal a ninguém."

1081
01:06:58,474 --> 01:07:01,594
Ele fez. Você sabe, há um homem
com uma mente brilhante.

1082
01:07:02,068 --> 01:07:04,247
As pessoas simplesmente não apreciam sua sabedoria.

1083
01:07:04,549 --> 01:07:07,044
Mais pessoas deveriam ouvir
seu bom conselho.

1084
01:07:08,009 --> 01:07:11,135
Bem, se você me perguntar,
Acho que ele está um pouco confuso.

1085
01:07:12,290 --> 01:07:14,575
Eu acho que ele está tendo problemas
com sua esposa.

1086
01:07:14,932 --> 01:07:17,384
Ele é... Ele é?

1087
01:07:19,129 --> 01:07:21,863
Ficou tão chateado, eu acho
está afetando a saúde dele.

1088
01:07:22,243 --> 01:07:24,117
Então o pobre homem vai começar
indo para o clube,

1089
01:07:24,142 --> 01:07:26,559
e exercício, e tente
voltar à forma.

1090
01:07:26,869 --> 01:07:30,059
Ah... O que ele disse para você?

1091
01:07:30,868 --> 01:07:34,084
Bem, ele não disse muita coisa.
Eu falei a maior parte do tempo.

1092
01:07:34,953 --> 01:07:38,996
Ele parecia tão... perturbado e...
incapaz de se expressar.

1093
01:07:39,953 --> 01:07:41,127
Acho que é sério, Lu.

1094
01:07:41,152 --> 01:07:44,227
Você deveria ter visto a expressão no rosto dele
quando eu sugeri isso, uh...

1095
01:07:44,511 --> 01:07:47,225
que talvez você devesse ir até lá
e conversar um pouco com sua esposa,

1096
01:07:47,250 --> 01:07:48,842
e tente endireitá-la.

1097
01:07:49,255 --> 01:07:50,236
Sim...

1098
01:07:51,581 --> 01:07:53,308
Eu disse a ele que...

1099
01:07:53,786 --> 01:07:57,386
você passou por algumas coisas
com... comigo, de uma forma pequena...

1100
01:07:57,654 --> 01:07:58,957
mas você é tão sensato!

1101
01:08:00,333 --> 01:08:02,377
Eu sabia que algo estava errado
quando ele disse:

1102
01:08:02,777 --> 01:08:05,757
"A felicidade de nossas esposas é a única
consideração importante."

1103
01:08:06,590 --> 01:08:10,770
Ele disse: "Devemos desistir de tudo
é necessário para conseguir isso."

1104
01:08:11,237 --> 01:08:13,089
E você tinha uma resposta para isso?

1105
01:08:14,460 --> 01:08:17,221
Não. Eu fiz uma pergunta a ele.

1106
01:08:17,927 --> 01:08:20,910
Quanto uma esposa espera de um homem
desistir?

1107
01:08:21,794 --> 01:08:24,590
Ele deveria perguntar a ela toda vez
antes de ele tomar uma decisão?

1108
01:08:24,906 --> 01:08:27,072
Quanto de seu próprio julgamento
ele deveria confiar?

1109
01:08:27,405 --> 01:08:29,064
E com que frequência ele deveria correr para ela?

1110
01:08:30,037 --> 01:08:31,770
Se ele corresse para ela o tempo todo,
ela não iria querer ele,

1111
01:08:31,795 --> 01:08:33,629
porque ele não tinha julgamento.

1112
01:08:34,264 --> 01:08:37,312
Quero dizer, se ele vai gastar um centavo
em um chapéu de mendigo,

1113
01:08:37,462 --> 01:08:39,177
ele tem que correr para o telefone primeiro,

1114
01:08:39,202 --> 01:08:41,235
e gastar um centavo disso
pedir permissão a ela?

1115
01:08:41,385 --> 01:08:43,852
Isso é bobagem.
- Eu deveria dizer.

1116
01:08:45,107 --> 01:08:46,392
Meu ponto é,

1117
01:08:46,682 --> 01:08:48,666
se ele vai continuar desistindo das coisas,

1118
01:08:49,021 --> 01:08:51,725
por que ele não desiste de seu respeito próprio,
e simplesmente desistir?

1119
01:08:52,612 --> 01:08:54,524
Ela sabia o que ele era
antes de ela se casar com ele.

1120
01:08:55,276 --> 01:08:57,081
Ela sabia no que estava se metendo,
não foi?

1121
01:08:58,392 --> 01:08:59,933
Pobre Sra. Daniels.

1122
01:09:15,569 --> 01:09:17,678
Minha nova casa.
Nós vamos aceitar!

1123
01:09:17,777 --> 01:09:19,517
Espere até ver o interior.

1124
01:09:20,084 --> 01:09:21,598
Vamos, Sam.

1125
01:09:25,594 --> 01:09:27,376
Isso não é lindo?

1126
01:09:28,282 --> 01:09:30,113
E olha essa vista!

1127
01:09:31,674 --> 01:09:32,691
Sam...

1128
01:09:33,213 --> 01:09:37,307
pergunte à Sra. Nelson quanto custa.
E não discuta!

1129
01:09:39,668 --> 01:09:41,691
Você não terá problemas com ele.

1130
01:09:53,244 --> 01:09:54,653
Não é ruim, você sabe...

1131
01:09:55,509 --> 01:09:58,398
Outra lareira! E é real!

1132
01:09:59,642 --> 01:10:01,835
Ei, você está conseguindo
muito difícil para mim!

1133
01:10:09,252 --> 01:10:13,089
Ah, eu nunca vi nada
gosto disso. Você já?

1134
01:10:13,255 --> 01:10:14,215
Concordar.

1135
01:10:19,140 --> 01:10:21,802
E nem teremos
para mudar o papel de parede!

1136
01:10:24,297 --> 01:10:25,210
Qual é o problema?

1137
01:10:25,657 --> 01:10:27,069
Cama muito pequena para você?

1138
01:10:33,134 --> 01:10:34,594
- Pouco curto, hein?
- Pequeno.

1139
01:10:34,904 --> 01:10:36,147
Vamos colocar uma folha.

1140
01:10:38,962 --> 01:10:41,799
Ah, Sam... olhe para trás.

1141
01:10:52,937 --> 01:10:54,781
Este é o paraíso!

1142
01:11:01,560 --> 01:11:05,653
Quando penso na minha penteadeira, eu
não suporto me olhar nessa coisa.

1143
01:11:06,638 --> 01:11:08,964
Sam, o que está nos segurando?

1144
01:11:09,825 --> 01:11:12,181
Por que você não fechou o negócio na hora?

1145
01:11:13,131 --> 01:11:15,834
- Ah, você simplesmente não pode fazer as coisas dessa maneira.
- Você não pode?

1146
01:11:16,389 --> 01:11:17,885
Bem, ela prometeu segurá-lo.

1147
01:11:17,974 --> 01:11:20,611
Bem, eu odeio pensar em esperar
mesmo 24 horas!

1148
01:11:21,001 --> 01:11:22,352
O que estamos esperando?

1149
01:11:22,396 --> 01:11:24,672
Temos mais de 5.000 no fundo da casa.

1150
01:11:25,400 --> 01:11:28,318
Sam, nunca encontraremos um lugar
mais lindo!

1151
01:11:28,576 --> 01:11:30,925
E eu prometo a você, vou cortar despesas.

1152
01:11:30,950 --> 01:11:32,625
De todas as maneiras concebíveis.

1153
01:11:32,951 --> 01:11:35,471
E não me dê um presente de Natal,
nada!

1154
01:11:35,644 --> 01:11:38,038
Este é o maior presente
você poderia me dar!

1155
01:11:38,249 --> 01:11:40,429
Esse é o presente da minha vida!

1156
01:11:41,591 --> 01:11:43,816
Adivinhe quem esteve aqui e deixou um bilhete para você.

1157
01:11:44,068 --> 01:11:45,443
Sr. e Sra. Adams,

1158
01:11:45,468 --> 01:11:48,042
aquele lindo casalzinho
morava ao lado.

1159
01:11:48,351 --> 01:11:49,604
Eu sinto falta dela.

1160
01:11:49,916 --> 01:11:51,541
Como o tempo voa!

1161
01:11:51,631 --> 01:11:53,530
Você sabe, eles se foram
cerca de oito meses agora,

1162
01:11:53,555 --> 01:11:54,932
e ela é grande como eu!

1163
01:11:55,135 --> 01:11:57,846
Se for um menino, vão chamá-lo de Samuel.

1164
01:11:58,132 --> 01:12:00,429
E se for uma menina, Lucile.

1165
01:12:00,503 --> 01:12:03,562
Eles mal podiam esperar, essa é a razão
por que eles deixaram aquele bilhete para você.

1166
01:12:04,014 --> 01:12:06,244
- Obrigado, Chloé.
- De nada.

1167
01:12:06,477 --> 01:12:09,072
É confidencial, Sam,
ou é dinheiro?

1168
01:12:12,867 --> 01:12:15,114
Trinta e nove dólares e cinquenta centavos.

1169
01:12:16,105 --> 01:12:18,098
Para que eles estão enviando dinheiro para você?

1170
01:12:19,141 --> 01:12:20,268
Bem...

1171
01:12:21,720 --> 01:12:23,654
No verão passado, quando você estava fora,

1172
01:12:23,863 --> 01:12:26,339
Passei algum tempo com eles
e eles tiveram um problema.

1173
01:12:26,391 --> 01:12:28,648
Ah, e o que o bom Sam fez?

1174
01:12:29,151 --> 01:12:31,822
Ele disse: “Não procure mais.
Vendi tudo."

1175
01:12:31,923 --> 01:12:33,640
"Aqui estão seus 39,50"

1176
01:12:34,111 --> 01:12:37,851
Tudo bem. Então você emprestou dinheiro a eles
e eles pagaram de volta. Muito legal!

1177
01:12:38,546 --> 01:12:39,441
Lu...

1178
01:12:39,642 --> 01:12:43,761
Eles estavam preocupados com
ter ou não o bebê.

1179
01:12:45,090 --> 01:12:47,155
O que eles agora vão ter!

1180
01:12:48,600 --> 01:12:51,862
Bem, as coisas estavam ruins para ele,
sem dinheiro e sem trabalho.

1181
01:12:53,079 --> 01:12:56,248
E eles tiveram a chance de
pegue um lugar na Rodovia 72...

1182
01:12:56,273 --> 01:12:57,848
por onde passam muitos caminhões.

1183
01:12:58,282 --> 01:13:00,131
É um cruzamento maravilhoso, Lu,

1184
01:13:00,211 --> 01:13:01,801
e eles estão indo muito bem.

1185
01:13:02,216 --> 01:13:06,188
Em 39,50? O que eles têm,
uma barraca portátil de amendoim?

1186
01:13:08,372 --> 01:13:10,428
Ah, não, um posto de gasolina.

1187
01:13:12,661 --> 01:13:15,992
Há muito dinheiro nisso, é claro
leva tempo para se estabelecer...

1188
01:13:18,907 --> 01:13:21,004
Quanto você deu a eles?

1189
01:13:21,992 --> 01:13:25,694
É um cruzamento triplo, Lu.
Você vê, 72 e mais um aqui...

1190
01:13:25,902 --> 01:13:27,203
Sam, por favor.

1191
01:13:27,655 --> 01:13:30,199
Ah, não se preocupe.
Eles vão nos pagar de volta.

1192
01:13:32,367 --> 01:13:34,094
Você não consegue adivinhar quantos caminhões passam.

1193
01:13:34,531 --> 01:13:35,951
Sentamos lá e os cronometramos,

1194
01:13:35,976 --> 01:13:38,164
e você ficaria surpreso.
Quantos você acha?

1195
01:13:38,879 --> 01:13:40,761
Quanto você deu a eles?

1196
01:13:42,740 --> 01:13:45,541
Oh... Bem, eles teriam
nos pagou de volta mais cedo, apenas...

1197
01:13:45,827 --> 01:13:49,052
atrás do posto de gasolina que eles construíram
um pouco, minúsculo...

1198
01:13:50,954 --> 01:13:51,963
Uma casa?

1199
01:13:54,221 --> 01:13:56,334
Sim, mas... não é nada que você gostaria...

1200
01:13:57,376 --> 01:14:01,359
Sam, você entregou
todo o fundo da casa.

1201
01:14:01,838 --> 01:14:05,627
Lu, essas pessoas valem muito a pena,
confiável... -Ah, Sam!

1202
01:14:07,894 --> 01:14:10,559
Oh, uh... deixe-me explicar, querido.

1203
01:14:12,611 --> 01:14:18,024
Querido... Você acredita em bebês
deveria nascer, não é?

1204
01:14:18,189 --> 01:14:20,591
Não jogue o bebê deles na minha cara!

1205
01:14:20,946 --> 01:14:24,807
Não admira que você quisesse 24 horas.
De que adianta isso?

1206
01:14:24,925 --> 01:14:27,354
São mais uns 24 anos!

1207
01:14:28,414 --> 01:14:32,250
O que o bebê faz,
vender jornais e nos pagar de volta?

1208
01:14:32,533 --> 01:14:34,020
Ah, Sam!

1209
01:14:35,711 --> 01:14:39,721
Por que as pessoas não conseguem ficar sozinhas
dois pés e ter bebês?

1210
01:14:42,667 --> 01:14:45,831
Bem, eu- eu sei que parece errado não ter
discuti com você primeiro, mas...

1211
01:14:45,920 --> 01:14:49,382
isso foi uma emergência, e você estava
no campo com sua mãe...

1212
01:14:49,408 --> 01:14:51,211
Antes dos telefones, Sam?

1213
01:14:52,391 --> 01:14:54,324
O banco não quis dar isso a eles porque...

1214
01:14:54,747 --> 01:14:58,683
bem, eles não tinham crédito, e...
bem, pensei que eles me pagariam de volta...

1215
01:14:59,337 --> 01:15:02,178
antes, só...
- Antes de eu descobrir.

1216
01:15:02,450 --> 01:15:05,684
Estou farto da sua ajuda
pessoas nas minhas costas!

1217
01:15:06,218 --> 01:15:10,897
Você não é nada além de uma traição,
Samaritano furtivo e de duas caras!

1218
01:15:11,507 --> 01:15:12,375
Lu...

1219
01:15:13,557 --> 01:15:15,624
Eles são boas pessoas.
E eles estavam desesperados.

1220
01:15:15,649 --> 01:15:19,337
Ah, cale a boca!
Vá embora e me deixe em paz!

1221
01:15:22,084 --> 01:15:24,255
Bem, você vai se sentir diferente
depois que ela teve o bebê.

1222
01:15:24,280 --> 01:15:25,825
Ela também!

1223
01:15:48,090 --> 01:15:50,596
Bem... esta é uma surpresa agradável.

1224
01:15:51,373 --> 01:15:53,101
Eu pensei em passar por aqui e ver

1225
01:15:53,126 --> 01:15:56,320
como os Claytons estavam se dando bem
nesta bela tarde de domingo.

1226
01:16:01,830 --> 01:16:03,086
Bem, entre.

1227
01:16:05,606 --> 01:16:09,956
Bem, eu observei vocês dois fora
o canto do meu olho esta manhã,

1228
01:16:10,612 --> 01:16:13,928
e fiquei feliz em ver vocês dois
parecendo tão serenamente feliz.

1229
01:16:14,050 --> 01:16:15,548
Sim, estamos felizes.

1230
01:16:16,906 --> 01:16:20,818
Ei, como estão você e sua esposa
se dando bem agora? Melhorou?

1231
01:16:21,277 --> 01:16:25,630
Sim. Eu não acho que teremos
mais problemas.

1232
01:16:26,308 --> 01:16:28,028
Contei a ela sobre nossa conversinha, Sam.

1233
01:16:28,053 --> 01:16:29,944
Fez muito bem.
Ela entendeu seu ponto.

1234
01:16:30,096 --> 01:16:32,961
Eu contei a ela o que você disse sobre
jogando uma moeda no chapéu de um mendigo,

1235
01:16:33,292 --> 01:16:34,356
a fez rir.

1236
01:16:35,544 --> 01:16:36,584
Bem, tudo bem.

1237
01:16:36,866 --> 01:16:39,864
Não haverá necessidade de Lu
endireitando-a agora.

1238
01:16:40,359 --> 01:16:43,829
Não, não, eu... não acho
isso será necessário.

1239
01:16:44,184 --> 01:16:48,632
Nós dois chegamos à conclusão de que
tantas disputas domésticas são bobas.

1240
01:16:48,945 --> 01:16:53,199
Cada um tem que dar um pouco,
e veja o ponto de vista do outro.

1241
01:16:53,637 --> 01:16:57,872
Uma... simples discussão do problema,
e isso explode como, uh...

1242
01:16:58,099 --> 01:16:59,438
Barragem de Boulder, hein?

1243
01:17:01,761 --> 01:17:03,155
Reverendo Daniels.

1244
01:17:04,490 --> 01:17:06,504
Você acredita em mulheres tendo bebês?

1245
01:17:08,951 --> 01:17:10,988
Bem, eu não sei quem mais, uh...

1246
01:17:11,577 --> 01:17:13,870
Bem, nas circunstâncias certas, sim.

1247
01:17:13,895 --> 01:17:15,271
Bem, foi o que pensei.

1248
01:17:15,890 --> 01:17:18,097
Então eu, o casal vizinho, algum dinheiro.

1249
01:17:18,127 --> 01:17:20,177
Você, de coração mole, triste...

1250
01:17:23,235 --> 01:17:25,946
Você- você, benfeitor público, você at-

1251
01:17:29,361 --> 01:17:31,007
Olá, Reverendo Daniels.

1252
01:17:33,147 --> 01:17:37,317
- Olá.
- É sempre um prazer ver você.

1253
01:17:40,650 --> 01:17:45,906
Bem, acabei de passar por aqui,
em nome de uma causa muito nobre.

1254
01:17:46,373 --> 01:17:49,105
É... algo que Sam e eu, uh...

1255
01:17:49,960 --> 01:17:52,666
e ele pensou que você
também estaria interessado.

1256
01:17:53,243 --> 01:17:56,023
É, uh... uh... uh...

1257
01:17:57,542 --> 01:18:00,633
O que, algo que escorrega
sua mente neste momento?

1258
01:18:01,527 --> 01:18:03,520
Pacotes para anões, talvez?

1259
01:18:05,406 --> 01:18:07,295
Não!... Não...

1260
01:18:07,399 --> 01:18:10,504
É, uh... um bazar de caridade.

1261
01:18:10,780 --> 01:18:15,016
E Sam ofereceu seus serviços
como uma cartomante cigana.

1262
01:18:16,482 --> 01:18:18,782
Ele- Ele vai ser um apresentador secundário.

1263
01:18:22,192 --> 01:18:24,802
Deveria arrecadar muito
de dinheiro adivinhando fortunas.

1264
01:18:25,957 --> 01:18:28,888
Mostre a ela a linda fantasia
que você comprou para ela, Sam.

1265
01:18:33,740 --> 01:18:35,610
- Não, você mostra a ela.
- Ah, não, vá em frente!

1266
01:18:35,672 --> 01:18:37,186
- Não, aqui!
- Meu?

1267
01:18:38,578 --> 01:18:42,184
Bem, é realmente... uma fantasia muito bonita.

1268
01:18:47,573 --> 01:18:49,089
Lá.

1269
01:18:49,233 --> 01:18:51,412
Agora, não é uma fantasia bonita?

1270
01:18:52,915 --> 01:18:54,968
Você será perfeito como cigano!

1271
01:18:55,413 --> 01:18:56,100
Sim.

1272
01:18:56,126 --> 01:18:58,377
Os ciganos não têm casa, não é?

1273
01:19:04,937 --> 01:19:05,803
Boa noite, Chloé.

1274
01:19:05,828 --> 01:19:08,816
E depois disso vocês, crianças, cheguem em casa mais cedo.
- Vamos.

1275
01:19:11,214 --> 01:19:13,018
- Boa noite, Chloé.
- Vejo você amanhã!

1276
01:19:14,028 --> 01:19:15,233
Ei, antes de entrarmos,

1277
01:19:15,448 --> 01:19:17,970
você gostaria de mais quinze minutos
do que penso de você?

1278
01:19:18,166 --> 01:19:20,086
Bem, eu gostaria, Claude,
mas é muito tarde.

1279
01:19:20,315 --> 01:19:23,972
Olha, são apenas seis horas na Austrália.
Vamos, sente-se, por favor.

1280
01:19:24,084 --> 01:19:25,457
Tudo bem.

1281
01:19:27,062 --> 01:19:29,391
Você deve aproveitar ao máximo esses momentos,
quando você está comigo.

1282
01:19:29,532 --> 01:19:31,109
Não, é melhor não, Claude.

1283
01:19:32,317 --> 01:19:33,675
Sua irmã não vai gostar.

1284
01:19:33,882 --> 01:19:35,319
Não importa minha irmã!

1285
01:19:35,738 --> 01:19:37,343
E o que eu deixei de lado?

1286
01:19:37,727 --> 01:19:40,623
Seu cabelo, seus olhos, seus lábios...

1287
01:19:40,952 --> 01:19:43,615
E aquele sorriso ensolarado!
- Ah, pare!

1288
01:19:43,765 --> 01:19:46,765
Eu disse que andaria um milhão de milhas
por um daqueles sorrisos?

1289
01:19:47,350 --> 01:19:48,915
Eu disse que escalaria a montanha mais alta?

1290
01:19:49,150 --> 01:19:50,582
Nade em algum lugar também.

1291
01:19:51,251 --> 01:19:53,205
E eu tenho você sob minha pele?

1292
01:19:54,824 --> 01:19:55,998
E, ah...

1293
01:19:57,461 --> 01:19:58,663
Você está impressionado?

1294
01:19:59,459 --> 01:20:01,353
Gosto muito de você, Claude, mas...

1295
01:20:01,742 --> 01:20:05,080
Os Claytons têm sido maravilhosos comigo,
e não acho que eles aprovariam isso.

1296
01:20:05,981 --> 01:20:07,856
Você vê, você realmente não me conhece
muito bem.

1297
01:20:07,938 --> 01:20:10,130
Bem, estou tentando descobrir,
o melhor que posso!

1298
01:20:12,556 --> 01:20:13,488
Que é aquele?

1299
01:20:14,038 --> 01:20:15,354
Uh-oh, estamos presos.

1300
01:20:15,678 --> 01:20:16,767
Não faça nenhum movimento.

1301
01:20:20,212 --> 01:20:21,836
Preparando um café, hein?

1302
01:20:21,887 --> 01:20:23,400
Achei que seria uma boa ideia.

1303
01:20:23,571 --> 01:20:25,374
Acho que vamos acordar um pouco tarde esta noite.

1304
01:20:27,493 --> 01:20:29,283
Você não disse uma palavra no caminho para casa.

1305
01:20:29,500 --> 01:20:32,789
Eu pensei que você estava se divertindo,
você dançou muito com H.C.

1306
01:20:33,279 --> 01:20:34,704
Você também está bem.

1307
01:20:35,610 --> 01:20:39,533
Sam, o HC ofereceu-me o meu antigo emprego de volta.

1308
01:20:39,694 --> 01:20:42,168
Ele quer que eu vá para a Europa na primavera
em uma viagem de compras.

1309
01:20:42,298 --> 01:20:44,034
Isso, claro, com a sua aprovação.

1310
01:20:44,525 --> 01:20:47,187
É uma oportunidade de ouro para colocar
algum dinheiro fora e...

1311
01:20:47,495 --> 01:20:49,147
Só ficarei fora três ou quatro meses.

1312
01:20:49,571 --> 01:20:50,841
Você pode esquecer isso!

1313
01:20:51,670 --> 01:20:54,117
- Então essa é a sua atitude!
- Você está certo, é!

1314
01:20:54,965 --> 01:20:59,048
Bem, eu não entendo por que você se importa,
você quase nunca me vê de qualquer maneira.

1315
01:20:59,633 --> 01:21:01,672
Se eu for, você pode fazer o que quiser.

1316
01:21:01,908 --> 01:21:03,430
Talvez eu esteja segurando você.

1317
01:21:03,517 --> 01:21:06,210
Pense em quantos mais
organizações às quais você poderia aderir.

1318
01:21:07,275 --> 01:21:10,438
Se eu aceitar esse emprego, recebo um
guarda roupa completo mobiliado.

1319
01:21:10,725 --> 01:21:13,770
Conta de despesas ilimitada,
e um bom salário.

1320
01:21:13,932 --> 01:21:15,157
Estou indo para a Europa!

1321
01:21:17,510 --> 01:21:21,146
Bem, eu não culpo você por sentir isso
assim, não quero você trabalhando!

1322
01:21:21,308 --> 01:21:23,096
- Ah, você não, né?
- Não.

1323
01:21:23,121 --> 01:21:26,622
Suponho que não há problema em seguir em frente
o salário que você ganha e dá, mas...

1324
01:21:26,752 --> 01:21:28,262
Sam, se algum dia quisermos ter uma casa...

1325
01:21:28,287 --> 01:21:29,747
Eu sei o quanto a casa
significava para você.

1326
01:21:29,772 --> 01:21:32,303
Ah, não é só a casa,
é tudo!

1327
01:21:32,651 --> 01:21:35,087
Todos esses problemas que você
trouxe para minha vida.

1328
01:21:35,499 --> 01:21:38,272
Estou enlouquecendo, eles estarão
jogando uma rede em mim!

1329
01:21:38,463 --> 01:21:40,533
Problemas? O que, por exemplo?

1330
01:21:40,757 --> 01:21:43,855
"Problemas? O quê, por exemplo?"

1331
01:21:44,474 --> 01:21:46,700
Bem, Shirley May, por exemplo.

1332
01:21:47,655 --> 01:21:51,393
Você trouxe esta loja de departamentos Madalena
em nossa casa,

1333
01:21:51,418 --> 01:21:53,212
e como ela retribuiu nossa gentileza?

1334
01:21:53,304 --> 01:21:55,604
Tentando enfiar os ganchos no meu irmão!

1335
01:21:55,763 --> 01:21:57,806
Oh, admito que Claude não é um anjo,

1336
01:21:58,064 --> 01:22:00,305
mas posso garantir-lhe,
Eu não vou ficar de lado

1337
01:22:00,330 --> 01:22:02,526
e vê-lo acabar
com aquele gato de rua.

1338
01:22:03,708 --> 01:22:05,483
Minha mãe se reviraria no túmulo.

1339
01:22:05,532 --> 01:22:06,923
- Ela faria isso, hein?
- Sim.

1340
01:22:07,118 --> 01:22:09,121
E qualquer garota que tentar
cometer suicídio

1341
01:22:09,146 --> 01:22:11,513
porque um homem casado se cansa
de pagar suas despesas

1342
01:22:11,538 --> 01:22:14,383
e a joga na orelha,
dificilmente é a captura da temporada!

1343
01:22:14,530 --> 01:22:16,083
Até para meu irmão!

1344
01:22:16,178 --> 01:22:18,320
Escute, eu conheço seu irmão
melhor do que você.

1345
01:22:18,393 --> 01:22:20,588
Ele pode estar melhor
com alguns ganchos nele.

1346
01:22:20,789 --> 01:22:21,951
- Ah...
- Ela se casar com ele é

1347
01:22:21,976 --> 01:22:24,614
como ela pulando da frigideira
em sua família!

1348
01:22:24,929 --> 01:22:26,223
Não mude de assunto!

1349
01:22:26,631 --> 01:22:28,843
Você vai pedir para ela sair,
ou sou eu?

1350
01:22:29,108 --> 01:22:29,894
E...

1351
01:22:34,656 --> 01:22:35,352
Cláudio...

1352
01:22:37,288 --> 01:22:39,415
Lamento que você tenha ouvido isso até aqui.

1353
01:22:40,380 --> 01:22:42,751
De alguma forma eu planejei te contar
em minhas próprias palavras,

1354
01:22:43,601 --> 01:22:44,906
um pouco diferente.

1355
01:22:47,112 --> 01:22:49,709
Eu provavelmente teria me deixado
descer muito mais fácil.

1356
01:23:03,160 --> 01:23:04,936
Agora veja o que você me fez dizer!

1357
01:23:06,640 --> 01:23:07,573
Meu?

1358
01:23:12,594 --> 01:23:14,142
- Boa noite.
- Olá.

1359
01:23:14,256 --> 01:23:15,573
Nós somos o Sr. e a Sra. Adams.

1360
01:23:15,734 --> 01:23:16,870
Costumavam ser vizinhos.

1361
01:23:16,895 --> 01:23:17,934
Bem, você não quer entrar?

1362
01:23:17,959 --> 01:23:20,505
Obrigado. Você ouviu o que
homem disse. Vamos, pequena mãe.

1363
01:23:23,039 --> 01:23:24,492
Vá com calma agora, vá com calma.

1364
01:23:27,788 --> 01:23:29,343
Somos velhos amigos dos Claytons.

1365
01:23:29,394 --> 01:23:33,766
E estamos um pouco chapados.
- Eu não, ele também tem bebido minhas bebidas.

1366
01:23:34,045 --> 01:23:36,569
Você pode não saber, mas Sam Clayton é o
querido amigo que tenho.

1367
01:23:36,594 --> 01:23:39,391
Você sabe, se não fosse por Sam,
minha esposa não teria um filho.

1368
01:23:39,746 --> 01:23:40,830
Ah, aqui estão eles!

1369
01:23:41,955 --> 01:23:44,309
Eu te dou nossos queridos amigos,
e benfeitores...

1370
01:23:44,693 --> 01:23:46,621
Dois corações de ouro
em três quartos.

1371
01:23:46,707 --> 01:23:47,848
Vamos, pequena cigana.

1372
01:23:52,676 --> 01:23:53,892
Você não gosta de valsar?

1373
01:23:54,104 --> 01:23:55,759
Sobre o que temos que dançar?

1374
01:23:56,242 --> 01:23:58,772
Estamos comemorando, Sra. Clayton.
Tomamos algumas bebidas.

1375
01:23:58,836 --> 01:24:00,658
-Ah, ah!
- Quer dizer, eu tomei as bebidas.

1376
01:24:00,748 --> 01:24:03,550
O que você tem bebido? Gasolina?
Eles não comprariam?

1377
01:24:04,021 --> 01:24:07,778
Eles não apenas compraram toda a gasolina,
eles compraram a estação inteira!

1378
01:24:07,901 --> 01:24:09,787
Sam, eu te digo, é inacreditável.

1379
01:24:09,812 --> 01:24:12,345
Um cara entra na estação,
e ele diz "Encha!".

1380
01:24:12,796 --> 01:24:13,982
Ele diz que gosta de mim.

1381
01:24:14,071 --> 01:24:16,999
Ele diz que está me observando na esquina,
e contando os caminhões que passavam.

1382
01:24:17,336 --> 01:24:19,692
Resumindo, ele gostaria de comprar
meu negócio em crescimento.

1383
01:24:19,943 --> 01:24:22,119
Eu acho que ele provavelmente percebeu
a maneira como estamos "expandindo".

1384
01:24:24,200 --> 01:24:25,314
Ele queria um pouco de ar.

1385
01:24:26,881 --> 01:24:28,097
- Quem é esse?
- Cláudio.

1386
01:24:28,291 --> 01:24:29,773
- Como vai você?
- Fico feliz em conhecer você.

1387
01:24:30,132 --> 01:24:32,537
Do céu claro ele diz:
"Bud, o que você quer para a estação?"

1388
01:24:32,923 --> 01:24:36,939
Sem rir eu digo: "12.500, com
a casinha nos fundos."

1389
01:24:37,218 --> 01:24:39,753
E sem rir ele diz:
"Eu aceito."

1390
01:24:39,778 --> 01:24:41,836
E é dele.
E aqui está a sua parte!

1391
01:24:42,357 --> 01:24:43,829
Consegui ganhar mais mil.

1392
01:24:43,854 --> 01:24:44,816
Oh, não, você não deveria-

1393
01:24:44,841 --> 01:24:47,561
Não discuta, nós dois nos saímos bem
nesse acordo, graças a vocês dois.

1394
01:24:47,779 --> 01:24:50,387
Comprei outro lugar na linha.
Você também está nisso, se quiser.

1395
01:24:50,552 --> 01:24:52,440
Acredite em mim, se algum dia eu puder lhe fazer um favor...

1396
01:24:52,466 --> 01:24:55,350
Bem, você poderia dar um emprego ao Claude,
ele venderá muita gasolina para você.

1397
01:24:55,375 --> 01:24:57,511
Ele tem um! Aqui, procure-me, Claude.

1398
01:24:57,609 --> 01:24:59,505
- Bom.
- Agora, você quer comemorar?

1399
01:24:59,566 --> 01:25:01,035
Quer dançar a noite toda?

1400
01:25:01,674 --> 01:25:03,005
Ha- Não estou com disposição para isso...

1401
01:25:03,030 --> 01:25:06,478
Bem, perdoe a intrusão.
Vamos, pequena mãe.

1402
01:25:12,166 --> 01:25:13,416
Acho que vou junto.

1403
01:25:13,441 --> 01:25:15,126
Não adianta ficar rígido, você sabe.

1404
01:25:35,467 --> 01:25:36,487
Lu,

1405
01:25:36,943 --> 01:25:38,725
alguém nos pagou de volta.

1406
01:25:41,161 --> 01:25:45,767
Estou feliz por vários motivos.
Estou feliz por eles e estou feliz por mim mesmo.

1407
01:25:46,658 --> 01:25:49,640
Meio que... renova sua fé nas pessoas.

1408
01:25:53,619 --> 01:25:57,261
Você sabe, é... engraçado, Lu, estamos tão perto
de muitas maneiras,

1409
01:25:57,299 --> 01:26:01,260
e ainda assim parecemos divergir em coisas
que eu acho importante...

1410
01:26:02,639 --> 01:26:04,245
Eu gostaria que nos encontrássemos em...

1411
01:26:04,491 --> 01:26:06,585
o que é realmente valioso na vida.

1412
01:26:08,472 --> 01:26:11,375
Eu encontro felicidade em coisas diferentes
do que você.

1413
01:26:14,172 --> 01:26:16,004
Acho que exagerei em...

1414
01:26:16,311 --> 01:26:20,168
ajudando-os, e não pensando
sobre você e sua casa.

1415
01:26:21,423 --> 01:26:23,593
E percebo que ambos são importantes.

1416
01:26:23,839 --> 01:26:27,876
Mas... você não estava lá quando eu
conversei com os dois.

1417
01:26:28,232 --> 01:26:32,467
Parecia tão certo dizer-lhes que
deve ter o bebê,

1418
01:26:33,114 --> 01:26:36,196
e eles se arrependeriam pelo resto de suas vidas
se eles não

1419
01:26:37,862 --> 01:26:40,821
Anos depois, eles se pegariam dizendo:

1420
01:26:43,085 --> 01:26:44,881
"Ele teria dezesseis anos agora..."

1421
01:26:47,474 --> 01:26:48,934
Bem, é isso.

1422
01:26:49,001 --> 01:26:51,595
A casa parecia terrivelmente sem importância
naquele momento.

1423
01:26:53,196 --> 01:26:56,818
Talvez... Talvez eu esteja desequilibrado
e minha balança precisa de ajuste,

1424
01:26:56,844 --> 01:27:01,384
mas quando eu... quando eu coloco
algumas coisas de um lado

1425
01:27:01,409 --> 01:27:03,363
e coisas materiais do outro

1426
01:27:03,424 --> 01:27:05,353
minha balança vai para cá.

1427
01:27:06,137 --> 01:27:10,443
Poxa. Eu nunca vou mudar, Lu,
porque é assim que eu sou.

1428
01:27:11,597 --> 01:27:14,227
Então... enquanto você estiver em Paris...

1429
01:27:14,667 --> 01:27:16,360
Quem vai para Paris?

1430
01:27:22,779 --> 01:27:26,632
Bem... obrigado novamente por tudo.

1431
01:27:30,907 --> 01:27:34,142
Eu ficarei bem, Sr. Clayton.
Vou ficar com Ruthie.

1432
01:27:46,476 --> 01:27:48,938
Lu, lucramos com as pessoas...

1433
01:27:49,674 --> 01:27:53,044
Agora podemos comprar a casa e...
talvez viver felizes para sempre, hmm?

1434
01:28:07,672 --> 01:28:10,313
Claude, já me sinto bastante mal.

1435
01:28:11,128 --> 01:28:13,952
Por que você não vai para casa com sua irmã,
ela te contou tudo sobre mim!

1436
01:28:16,785 --> 01:28:19,579
Provavelmente é minha irmã agora.
Ela me disse que estava vindo ver você.

1437
01:28:19,760 --> 01:28:21,983
Oh não. Não, Cláudio. eu não quero
ver sua irmã.

1438
01:28:22,304 --> 01:28:23,169
Por que não?

1439
01:28:23,323 --> 01:28:23,948
Bem...

1440
01:28:23,973 --> 01:28:25,334
Por que não? Seria bom para as pessoas.

1441
01:28:26,230 --> 01:28:28,294
Ela disparou sua boca grande,
e ela sente muito.

1442
01:28:28,827 --> 01:28:33,222
Ela só quer te dizer isso.
Vamos... Dê um tempo a ela.

1443
01:28:37,931 --> 01:28:39,425
Entre, mana.

1444
01:28:42,357 --> 01:28:44,849
Eu só passei para mostrar a ela
meu novo uniforme.

1445
01:28:46,686 --> 01:28:49,455
Diga a ela que eu a amo,
e tudo o que ela precisa fazer é marcar a data.

1446
01:28:49,951 --> 01:28:52,065
Lu, você pode continuar a partir daí
sobre o que ela precisa.

1447
01:28:52,184 --> 01:28:55,193
Flores, as roupas certas,
você sabe tudo sobre essas coisas.

1448
01:28:56,466 --> 01:28:58,064
E faça com que ela fique linda, Lu.

1449
01:28:58,894 --> 01:29:02,196
Você sabe, afinal, eu não poderia ser visto
com uma noiva deselegante.

1450
01:29:03,022 --> 01:29:04,210
Adeus.

1451
01:29:16,538 --> 01:29:17,705
Posso sentar?

1452
01:29:23,567 --> 01:29:25,382
Há algo mais errado comigo?

1453
01:29:26,011 --> 01:29:30,814
Você não disse tudo ontem?
O que mais está em sua mente? Diga!

1454
01:29:34,129 --> 01:29:38,692
Eu só estava me perguntando se meu vestido de noiva
pode ser alterado para caber em você.

1455
01:29:39,031 --> 01:29:40,271
Eu acho que poderia.

1456
01:29:40,730 --> 01:29:43,281
Ah, isso é, claro, se você gosta de azul.

1457
01:29:44,221 --> 01:29:46,740
Oh, seria maravilhoso
com seus cabelos e olhos.

1458
01:29:46,928 --> 01:29:49,136
E eu ficaria mais do que feliz
se você usasse.

1459
01:29:49,796 --> 01:29:51,950
Eu poderia trazê-lo,
e você poderia experimentar, hein?

1460
01:29:52,649 --> 01:29:55,644
Ah, mas... você terá um pouco
ideias próprias.

1461
01:29:55,969 --> 01:29:57,774
Você ficaria linda de branco também.

1462
01:29:58,823 --> 01:30:00,551
Ah, eu adoro azul.

1463
01:30:02,124 --> 01:30:05,656
Sra. Clayton, farei com que seu irmão
a melhor esposa que um homem já teve.

1464
01:30:06,614 --> 01:30:11,153
Mas quero esclarecer você sobre mim.
Na verdade, não sou tão ruim quanto você pensa que sou.

1465
01:30:11,268 --> 01:30:15,466
Ah, por favor, por favor, não.
Vamos, vamos falar sobre sapatos.

1466
01:30:16,054 --> 01:30:18,762
Eu sei exatamente onde comprá-los,
acredite em mim.

1467
01:30:19,260 --> 01:30:20,619
E... ah...

1468
01:30:20,981 --> 01:30:21,829
Ah, sim.

1469
01:30:22,023 --> 01:30:23,124
O chapéu!

1470
01:30:23,609 --> 01:30:26,000
Eu amo muito seu irmão!

1471
01:30:26,205 --> 01:30:30,382
Ah, eu também. Mas eu quero te avisar,
você vai se casar com um maluco.

1472
01:30:30,773 --> 01:30:33,673
Eu sei, mas eu entendo.

1473
01:30:34,560 --> 01:30:36,564
- Você faz?
- Sim.

1474
01:30:37,852 --> 01:30:40,879
Acho que temos dois dos mais
homens maravilhosos do mundo.

1475
01:30:40,932 --> 01:30:44,209
Eu sei que sim.
Mas você pode falar por si mesmo.

1476
01:30:44,545 --> 01:30:47,132
Admito que Claude
um pouco diferente.

1477
01:30:47,719 --> 01:30:48,612
eu acho...

1478
01:30:48,884 --> 01:30:52,694
Digamos que neste momento você tenha
o marido mais maravilhoso do mundo!

1479
01:30:54,113 --> 01:30:56,155
- Você viu o jornal da manhã?
- Não.

1480
01:30:59,177 --> 01:31:00,282
Olha.

1481
01:31:32,173 --> 01:31:33,155
Olá!

1482
01:31:33,180 --> 01:31:35,106
Bem, olá, é um prazer ver você.

1483
01:31:35,131 --> 01:31:36,113
Obrigado.

1484
01:31:36,208 --> 01:31:39,588
- O que você tem feito?
- Tenho tido aulas no 3º andar.

1485
01:31:39,747 --> 01:31:41,413
Bem, como- como você está?

1486
01:31:41,446 --> 01:31:44,300
Como estou?... Ha, olha!

1487
01:31:44,337 --> 01:31:46,516
Argyle!
- Ah... Lindo!

1488
01:31:46,672 --> 01:31:47,991
Você ganha o primeiro par.

1489
01:31:48,072 --> 01:31:50,428
Qual tamanho você usa?
- Hum... onze e meia.

1490
01:31:50,453 --> 01:31:51,523
Eu farei doze.

1491
01:31:51,548 --> 01:31:53,289
Você pode crescer um pouco,
eles podem encolher um pouco.

1492
01:31:53,314 --> 01:31:54,114
Sr. Clayton.

1493
01:31:54,450 --> 01:31:56,113
Aqui está o dinheiro do
quarto e quinto andares.

1494
01:31:56,138 --> 01:31:59,007
Eles superaram cem por cento.
Esse é todo mundo...

1495
01:31:59,107 --> 01:32:00,378
Exceto o Sr. Borden.

1496
01:32:00,733 --> 01:32:02,054
O que acontece aqui?

1497
01:32:02,352 --> 01:32:05,283
Veja, todos os anos, Sr. Clayton
dá uma ceia de Natal para os necessitados.

1498
01:32:05,494 --> 01:32:07,426
Todos na loja contribuem para isso.

1499
01:32:07,588 --> 01:32:10,345
Eu devo entrar nisso.
Você sabe, eu estudo aqui.

1500
01:32:10,560 --> 01:32:11,965
- Ah, obrigado.
- Diga...

1501
01:32:12,257 --> 01:32:14,182
Com todo esse dinheiro,
você deveria ir ao banco.

1502
01:32:14,538 --> 01:32:17,315
Antes que alguém bata na sua cabeça.
- É exatamente para onde estou indo.

1503
01:32:18,833 --> 01:32:20,007
- Tchau.
- Tchau.

1504
01:32:26,355 --> 01:32:27,299
Olá, Sr. Clayton.

1505
01:32:27,330 --> 01:32:28,465
Joe, desculpe por mantê-lo esperando.

1506
01:32:28,490 --> 01:32:29,999
- Tudo bem.
- Onde estão os perus?

1507
01:32:30,036 --> 01:32:33,265
Lá no caminhão.
Mais três cargas chegando.

1508
01:32:33,743 --> 01:32:36,743
O melhor grupo que já criei também.
Aqui está a conta.

1509
01:32:37,631 --> 01:32:39,096
Ei, você aumentou o preço também!

1510
01:32:39,121 --> 01:32:41,604
Oh, bem, alimentação e tudo mais
subindo, você sabe.

1511
01:32:41,894 --> 01:32:44,345
Aqui, eu tenho tudo planejado
exceto o valor.

1512
01:32:50,517 --> 01:32:51,492
Obrigado, Joe.

1513
01:32:51,517 --> 01:32:52,865
Obrigado, Sr. Clayton.

1514
01:32:53,200 --> 01:32:54,718
Bem, feliz Natal!

1515
01:32:54,834 --> 01:32:57,086
- Muito obrigado. O mesmo com você.
- Te ligo no próximo ano!

1516
01:32:57,195 --> 01:32:58,092
Tchau.

1517
01:33:06,179 --> 01:33:07,459
Aqui, mais gelo.

1518
01:33:11,899 --> 01:33:13,704
Diga, eu não deveria estar aqui.
Que horas-

1519
01:33:13,861 --> 01:33:15,914
Ei, ela pegou meu relógio também!

1520
01:33:16,252 --> 01:33:17,498
O que aconteceu?

1521
01:33:18,656 --> 01:33:21,870
Bem, tudo que sei é que alguém
me bateu na cabeça, por trás.

1522
01:33:24,402 --> 01:33:26,418
Como ela trouxe você aqui, afinal?

1523
01:33:27,089 --> 01:33:28,480
Ela teve um ataque cardíaco!

1524
01:33:32,075 --> 01:33:34,172
Ela disse que não me queria
para levá-la ao hospital.

1525
01:33:34,444 --> 01:33:36,138
Ela ficaria bem se eu a trouxesse para casa,

1526
01:33:36,163 --> 01:33:37,424
então eu a trouxe aqui.

1527
01:33:38,298 --> 01:33:40,583
Perguntei-lhe se ela tinha
esses feitiços antes.

1528
01:33:40,728 --> 01:33:43,510
Ela disse só depois de perder o bebê.

1529
01:33:44,198 --> 01:33:45,590
Ah, o bebê...

1530
01:33:48,331 --> 01:33:51,608
Qual é a ideia de andar por aí
com todo esse dinheiro com você?

1531
01:33:51,821 --> 01:33:53,172
Você não tem um banco?

1532
01:33:53,558 --> 01:33:54,747
Sim, eu-...

1533
01:33:56,268 --> 01:33:57,084
O banco...

1534
01:33:57,599 --> 01:33:59,571
Ah, sim, preciso ir ao banco!

1535
01:34:02,541 --> 01:34:04,721
Diga, você teve um solavanco,
não foi?

1536
01:34:05,033 --> 01:34:06,002
Está se sentindo melhor?

1537
01:34:06,027 --> 01:34:07,487
Sim, me sinto bem...

1538
01:34:11,067 --> 01:34:13,317
Você vê, Al, do jeito que as coisas são,

1539
01:34:13,341 --> 01:34:17,641
Na verdade, paguei pelos perus do
dinheiro com o qual eu deveria comprar uma casa.

1540
01:34:19,301 --> 01:34:23,750
Agora perdi o dinheiro dos funcionários,
Tenho que levantar um bom pedaço de massa.

1541
01:34:24,519 --> 01:34:26,677
Não há como o banco
me emprestar o suficiente?

1542
01:34:27,101 --> 01:34:29,972
Bem, Sam, eu gostaria de ajudá-lo,
mas minhas mãos estão atadas.

1543
01:34:30,388 --> 01:34:32,577
Você está nas notas de muitas pessoas agora.

1544
01:34:32,649 --> 01:34:35,049
Você foi um grande risco
antes que isso acontecesse, e...

1545
01:34:35,300 --> 01:34:37,418
agora você está em uma bagunça terrível.

1546
01:34:39,336 --> 01:34:41,456
Sim, acho que a menos que eu possa
pense em alguma coisa...

1547
01:34:41,919 --> 01:34:43,414
perdemos nossa nova casa.

1548
01:34:46,740 --> 01:34:48,537
Desculpe, não pude ajudá-lo, Sam.

1549
01:34:50,198 --> 01:34:51,481
Tome outra bebida.

1550
01:34:51,871 --> 01:34:54,900
Apenas um, eu- eu bato minha cabeça,
e isso me deixa... tonto.

1551
01:34:55,060 --> 01:34:57,150
Eu vou tomar um com você.

1552
01:35:04,187 --> 01:35:08,120
Então, Sam, espero que você de alguma forma...
tenha um feliz Natal.

1553
01:35:15,849 --> 01:35:18,469
- Ei, você pode limpar a entrada para mim?
- Claro.

1554
01:35:54,613 --> 01:35:56,398
Sam! Por que voltar para casa tão cedo?

1555
01:35:56,888 --> 01:35:59,954
Oh querido, este é absolutamente o
dia mais feliz da minha vida!

1556
01:36:00,099 --> 01:36:02,226
E tenho novidades para você!
Adivinha?

1557
01:36:02,319 --> 01:36:04,292
Lu... Para onde eles estão levando nosso-
nosso sofá!

1558
01:36:04,317 --> 01:36:07,795
Sam, ouça, os Nelsons estão nos deixando
mude para a nova casa agora mesmo.

1559
01:36:07,820 --> 01:36:09,062
Não é maravilhoso?

1560
01:36:09,088 --> 01:36:10,463
S-s- sim...

1561
01:36:10,748 --> 01:36:13,614
Bem, você parece mais surpreso
do que encantado, querido.

1562
01:36:13,855 --> 01:36:16,811
Ah, Sam, você estava certo, e
Eu estive errado sobre muitas coisas.

1563
01:36:16,871 --> 01:36:18,173
Eu tenho?

1564
01:36:18,906 --> 01:36:20,460
Lu, para onde estão levando nosso...

1565
01:36:20,485 --> 01:36:21,718
Isso é o que quero dizer.

1566
01:36:21,871 --> 01:36:23,577
Eu dei todos os móveis!

1567
01:36:23,687 --> 01:36:25,605
Você doou os móveis?
Bem, pare-os, Lu!

1568
01:36:25,630 --> 01:36:27,504
Por que? Ah, olhe, Sam.

1569
01:36:27,583 --> 01:36:30,680
Agora isso pode ser contado.
Estou farto de olhar para isso.

1570
01:36:30,891 --> 01:36:32,597
Estou cansado de cada peça.

1571
01:36:32,719 --> 01:36:34,801
Os revendedores de segunda mão
nos daria pouco ou nada,

1572
01:36:35,012 --> 01:36:36,818
então liguei para o Exército da Salvação.

1573
01:36:37,002 --> 01:36:38,382
Por que não dar a eles?

1574
01:36:38,550 --> 01:36:40,528
Achei que era isso que você queria que eu fizesse.

1575
01:36:40,778 --> 01:36:43,002
Isso ajudará a iluminar alguns
Natal de família pobre,

1576
01:36:43,027 --> 01:36:44,992
ajude a torná-lo tão feliz
como será o nosso.

1577
01:36:45,609 --> 01:36:47,893
Ah... Qual é o problema, querido?
O que está errado?

1578
01:36:48,517 --> 01:36:50,582
Ah, nada. O que fez você dizer isso?

1579
01:36:51,051 --> 01:36:52,694
Você tem trabalhado muito.

1580
01:36:52,833 --> 01:36:55,336
Aquele jantar anual de Natal
deve ser uma dor de cabeça terrível!

1581
01:36:55,644 --> 01:36:59,041
É sim. Você está... dando...
tudo fora, né?

1582
01:36:59,118 --> 01:37:01,426
Claro. E eu consegui outro
grande surpresa para você!

1583
01:37:01,906 --> 01:37:02,893
Outra surpresa?

1584
01:37:03,205 --> 01:37:05,679
- Pronto, Sra. Clayton?
- Ah, fique bem com você.

1585
01:37:06,682 --> 01:37:07,716
Onde você está indo?

1586
01:37:08,001 --> 01:37:09,362
Essa é a outra surpresa.

1587
01:37:09,682 --> 01:37:12,242
Vamos jantar hoje à noite
em nossa nova casa.

1588
01:37:12,382 --> 01:37:13,927
Chloe saiu comprando tudo.

1589
01:37:14,121 --> 01:37:17,160
E consistirá em todos os seus
pratos favoritos, inclusive eu.

1590
01:37:21,018 --> 01:37:24,918
Ah, e não volte para casa antes das seis e meia.
Quero que tudo fique bem!

1591
01:37:25,040 --> 01:37:28,737
E para lhe dar uma ideia aproximada,
o jantar começa com uma... surpresa!

1592
01:37:28,801 --> 01:37:30,446
Voou com grande custo!

1593
01:37:32,557 --> 01:37:35,088
Adeus!
Vejo você no paraíso!

1594
01:37:51,211 --> 01:37:53,731
Então você ligou para todo mundo
que lhe deve dinheiro.

1595
01:37:54,225 --> 01:37:54,909
Sim.

1596
01:37:54,934 --> 01:37:57,206
- Eles não te dariam um centavo, hein?
- Não.

1597
01:37:57,512 --> 01:37:59,454
Bem, eles farão isso sempre.

1598
01:37:59,695 --> 01:38:02,775
Todo mundo que eu perguntei disse que eu não poderia
escolheram um momento pior.

1599
01:38:04,196 --> 01:38:06,396
"Fico feliz em pagar a você, Sam, mas não agora."

1600
01:38:07,004 --> 01:38:08,311
Justamente quando eu preciso!

1601
01:38:10,184 --> 01:38:13,744
"Eu adoraria pagar a você, Sam,
mas você sabe quais são as contas dos médicos."

1602
01:38:14,067 --> 01:38:16,284
"Acabei de ficar de pé,
quando quebrei minha perna."

1603
01:38:17,993 --> 01:38:21,669
"Desculpe, Sam, mas três meninos
no hospital..."

1604
01:38:22,061 --> 01:38:24,544
Não, "três garotos na faculdade..."

1605
01:38:25,176 --> 01:38:29,662
"... e minha sogra em uma barraca..."
Tenda de oxigênio.

1606
01:38:29,789 --> 01:38:30,848
Oh!

1607
01:38:31,271 --> 01:38:34,030
"Mas não se preocupe, você vai conseguir
se for a última coisa que eu faço!

1608
01:38:34,055 --> 01:38:35,217
Mas não agora...

1609
01:38:35,281 --> 01:38:36,367
Agora não.

1610
01:38:37,013 --> 01:38:39,759
- "Você pode esperar até abril?"
- Sim, algum abril!

1611
01:38:39,894 --> 01:38:43,643
Sim, as pessoas são todas iguais, Sam.
Eu sei o que você quer dizer.

1612
01:38:44,236 --> 01:38:46,010
Eu gostaria de poder ajudá-lo, mas...

1613
01:38:46,483 --> 01:38:50,534
Eu tinha uma casa de apostas aqui fazendo apostas,
e foi apenas no mês passado que ele

1614
01:38:50,601 --> 01:38:53,015
fugi com todo o dinheiro que tinha.

1615
01:38:53,913 --> 01:38:55,935
Deve ter sido um golpe e tanto
para sua esposa.

1616
01:38:56,072 --> 01:38:57,641
Não, ela correu com ele.

1617
01:38:59,499 --> 01:39:01,151
Talvez eu devesse pagar uma bebida para você.

1618
01:39:01,387 --> 01:39:03,695
Bem, eu poderia suportar um agora, obrigado.

1619
01:39:05,315 --> 01:39:08,570
Sra. Clayton, você está linda!

1620
01:39:08,813 --> 01:39:12,439
Sim, e espero que o Sr. Clayton esqueça
quanto custou quando ele me viu nele.

1621
01:39:12,464 --> 01:39:13,648
Ele irá.

1622
01:39:14,756 --> 01:39:17,655
Mamãe, quando o papai voltará para casa?

1623
01:39:17,733 --> 01:39:18,882
A qualquer momento, querido.

1624
01:39:18,920 --> 01:39:20,276
Estamos com fome, mamãe.

1625
01:39:20,524 --> 01:39:23,485
Oh, você poderia mostrar a mamãe o que
você vai fazer quando o papai chegar em casa?

1626
01:39:23,510 --> 01:39:25,078
- Vamos, Chloé.
- Tudo bem.

1627
01:39:25,931 --> 01:39:28,042
Nos bastidores, pessoal!

1628
01:39:31,659 --> 01:39:34,696
Tenha certeza e comecem juntos agora.
Lembra do seu final?

1629
01:39:34,761 --> 01:39:35,610
- Sim, senhora.
- Sim.

1630
01:39:35,653 --> 01:39:39,510
Tudo bem, agora aí vem o papai.

1631
01:39:40,571 --> 01:39:44,192
Boa noite, querido papai,
estamos felizes por você estar aqui,

1632
01:39:44,217 --> 01:39:46,586
Que bom receber você!

1633
01:39:47,133 --> 01:39:51,521
Todos nós e Chloe queremos
para mostrar que estamos felizes em vê-lo!

1634
01:39:51,756 --> 01:39:57,460
E agora você ficará tão feliz em ouvir
temos boas notícias para você,

1635
01:39:57,913 --> 01:40:02,645
Agora que temos uma casa melhor,
todos ficaremos melhores também!

1636
01:40:04,152 --> 01:40:05,922
É melhor estarmos melhores!

1637
01:40:10,112 --> 01:40:11,766
Eu não disse nada, me perdoe.

1638
01:40:12,736 --> 01:40:13,562
Certo...

1639
01:40:15,166 --> 01:40:18,288
Você- Você sabe o que Confúcio disse
sobre ajudar as pessoas?

1640
01:40:18,465 --> 01:40:22,151
Sim, ele- ele diz tantas coisas,
ele me confundiu.

1641
01:40:22,615 --> 01:40:23,759
Bem, ele disse-

1642
01:40:23,784 --> 01:40:26,999
Confúcio me enche de confusão!

1643
01:40:29,147 --> 01:40:32,514
Todo mundo disse isso, eu tenho um livro inteiro
cheio deles em casa.

1644
01:40:33,230 --> 01:40:35,973
Há um velho provérbio escocês que diz, uh...

1645
01:40:37,427 --> 01:40:40,111
"Faça uma boa ação a um homem e ele
nunca te perdoe."

1646
01:40:40,396 --> 01:40:42,532
"Forgi'e" é "perdoar" em escocês.

1647
01:40:42,585 --> 01:40:48,434
Sim, eu sei, eu sei... eu vi Harry Lauder
no Palácio, em, uh... 1917.

1648
01:40:48,806 --> 01:40:51,460
- Permita-me citar.
- Vá em frente, vá em frente.

1649
01:40:51,828 --> 01:40:54,759
"Aquele que bebeu até se fartar
vira as costas para a potranca."

1650
01:40:55,202 --> 01:40:58,303
Bem, eu meio que gosto disso, uh...
tem um cara que está por aí!

1651
01:40:58,536 --> 01:40:59,956
Sim. Não, mas isso não está certo.

1652
01:40:59,981 --> 01:41:06,072
"Ele... Aquele que bebeu até se fartar
vira as costas para o poço."

1653
01:41:08,093 --> 01:41:10,383
É um pouco chato assim,
você não acha?

1654
01:41:17,279 --> 01:41:19,204
Bem, talvez ele tenha trabalhado até tarde na loja, Lu.

1655
01:41:19,298 --> 01:41:21,091
Por que ele não telefonou para isso?

1656
01:41:23,777 --> 01:41:27,033
Papai sabia que teríamos
sorvete de framboesa preta?

1657
01:41:27,659 --> 01:41:30,606
Não, querido. Íamos surpreendê-lo.

1658
01:41:32,423 --> 01:41:35,397
Você acha alguma coisa
aconteceu com ele, mamãe?

1659
01:41:35,670 --> 01:41:38,638
Oh não! Não, seu pai está bem.

1660
01:41:38,663 --> 01:41:40,143
Talvez ele não esteja.

1661
01:41:44,842 --> 01:41:46,800
- Até os árabes me avisaram.
- Uh-huh?

1662
01:41:46,867 --> 01:41:52,279
Eles disseram: "Sam, não faça nada de bom,
e você não sofrerá nenhuma ingratidão"

1663
01:41:52,831 --> 01:41:55,857
Veja as roupas que eles usam.
Sem bolsos!

1664
01:41:56,741 --> 01:41:59,810
Peça um dinheirinho a um árabe e ele vai
silenciosamente dobre sua barraca e...

1665
01:41:59,835 --> 01:42:01,341
roubar silenciosamente.

1666
01:42:01,529 --> 01:42:02,425
Sim.

1667
01:42:02,993 --> 01:42:04,588
Que tal uma bebida, amigo?

1668
01:42:04,782 --> 01:42:08,039
Ah, não... Já está indo, cara de massa.
Desmorone lá fora, sim?

1669
01:42:08,064 --> 01:42:11,205
Ah, preciso tomar uma bebida.
Eu tive uma vida difícil, amigos, acreditem!

1670
01:42:11,232 --> 01:42:12,526
Já vi dias melhores.

1671
01:42:12,551 --> 01:42:16,190
Pois bem, vá em frente e viva da sua memória.
Agora saia daqui, sim?

1672
01:42:17,337 --> 01:42:19,249
Volte, amigo, vou te pagar uma bebida.

1673
01:42:20,657 --> 01:42:24,835
Ah, eu não entendo você, Sam.
Lá vai você de novo!

1674
01:42:25,288 --> 01:42:28,948
Mas, Tom, há algo de bom em todos.

1675
01:42:29,265 --> 01:42:32,071
Bem, a única coisa nele que é
qualquer coisa boa é meu uísque.

1676
01:42:32,165 --> 01:42:37,605
Algumas pessoas são menos afortunadas do que nós.
Tudo o que eles precisam é de uma mão amiga.

1677
01:42:39,300 --> 01:42:40,904
Ah, eu quero, não é?

1678
01:42:44,644 --> 01:42:48,678
Não me lembro quando ouvi
uma observação mais estúpida.

1679
01:42:49,967 --> 01:42:54,656
Você não está realmente me ajudando, tudo que você está
fazer é reforçar seu próprio ego.

1680
01:42:56,691 --> 01:43:00,611
Então ele me comprou algumas bebidas ruins...
e agora ele se sente bem com isso.

1681
01:43:00,689 --> 01:43:02,383
Tudo quentinho por dentro.

1682
01:43:03,974 --> 01:43:05,759
Aposto que você se sente melhor do que eu!

1683
01:43:05,824 --> 01:43:08,763
Ah, por que você não sai daqui,
seu vagabundo amassado?

1684
01:43:08,803 --> 01:43:11,030
Esse cara tem seus próprios problemas.

1685
01:43:11,121 --> 01:43:12,381
- Ele está com problemas!?
- Sim!

1686
01:43:12,406 --> 01:43:14,160
- Ele está com problemas!
- Sim!

1687
01:43:14,185 --> 01:43:17,733
Ele é um dos dez primeiros!
Ele tem tudo.

1688
01:43:19,191 --> 01:43:21,332
Você pode se dar ao luxo de ser condescendente.

1689
01:43:21,784 --> 01:43:24,283
Vestido no auge da moda!

1690
01:43:24,963 --> 01:43:28,918
Olhe as roupas dele. Olhar!
Olhe para o meu!

1691
01:43:29,122 --> 01:43:32,511
Sim, bem, continue assim,
e ele lhe dará o dele.

1692
01:43:32,836 --> 01:43:36,779
Isso eu quero ver, meu amigo!
Isso eu quero ver!

1693
01:43:37,158 --> 01:43:40,368
Há muita conversa boa neste mundo,
mas nenhuma ação!

1694
01:43:40,398 --> 01:43:41,390
- Nenhuma ação?
- Nenhuma ação.

1695
01:43:41,436 --> 01:43:43,389
Bem, você vai ver
alguma ação agora, amigo!

1696
01:43:43,414 --> 01:43:44,865
É isso que eu quero, ação!

1697
01:43:44,890 --> 01:43:49,348
Ei, o que você está fazendo aí? -Eu vou
chame uma carroça e coloque esse bicho na jarra!

1698
01:43:50,746 --> 01:43:53,156
Não, não, não...
Volta... bicho!

1699
01:43:56,472 --> 01:43:59,076
Por que você não vai para a cama
e dormir?

1700
01:44:00,033 --> 01:44:01,894
Lá vai você de novo.

1701
01:44:02,350 --> 01:44:07,333
Sentado lá, enfeitado com sua realeza
arranjos, e rindo interiormente...

1702
01:44:08,796 --> 01:44:12,406
Pois você sabe que não tenho casa,
e nenhuma cama para descansar a cabeça!

1703
01:44:12,530 --> 01:44:13,483
- Não?
- Não.

1704
01:44:13,508 --> 01:44:15,210
- Eu não sabia disso.
- Isso mesmo.

1705
01:44:15,475 --> 01:44:17,369
- Bem, vou pegar um para você.
- Tudo bem.

1706
01:44:18,701 --> 01:44:20,666
Você quer que eu durma bem, não é?

1707
01:44:26,851 --> 01:44:30,007
Obrigado. Agora não se esqueça de dar a ele
a camisa que você tirou.

1708
01:44:30,799 --> 01:44:32,311
Eu... eu voltarei.

1709
01:44:34,987 --> 01:44:36,754
Não o deixe cair aqui!

1710
01:44:37,077 --> 01:44:39,247
E tire-o daquele buraco, sim?

1711
01:44:39,571 --> 01:44:41,563
Tire-o daqui!

1712
01:44:44,775 --> 01:44:46,059
- Como vai?
- Como vai?

1713
01:44:46,165 --> 01:44:49,231
- Sou o Sr. Drew, do banco.
- Sim, senhor.

1714
01:44:49,496 --> 01:44:50,816
Gostaria de ver o Sr. Clayton.

1715
01:44:51,116 --> 01:44:53,568
Bem, é uma má hora para vê-lo.
Ele não está aqui.

1716
01:44:54,625 --> 01:44:57,389
- Pois bem, posso ver a Sra. Clayton?
- Bem...

1717
01:44:57,865 --> 01:45:00,526
- É bastante importante.
- Uh-huh, sim, senhor.

1718
01:45:01,198 --> 01:45:04,539
Bem, espere... Oh, bem,
por que é melhor você não entrar.

1719
01:45:25,731 --> 01:45:28,387
Sinto que sou diretamente responsável
pelo que aconteceu.

1720
01:45:29,199 --> 01:45:33,153
Eu recusei um empréstimo
porque ele não tinha segurança.

1721
01:45:34,722 --> 01:45:38,490
Então comecei a pensar.
Que tipo de mundo é esse?

1722
01:45:38,923 --> 01:45:40,616
Deve haver algo podre em algum lugar

1723
01:45:40,641 --> 01:45:43,289
quando um homem como seu marido
não consigo um empréstimo.

1724
01:45:44,057 --> 01:45:47,097
Eu não sou a favor de revisar
as leis bancárias, mas...

1725
01:45:47,419 --> 01:45:52,387
às vezes deveríamos abrir uma exceção,
e tenha um bom coração pela segurança.

1726
01:45:54,839 --> 01:45:57,032
Então fique tranquilo,
esta casa é sua.

1727
01:45:58,047 --> 01:45:59,880
Ah, que notícia maravilhosa!

1728
01:46:00,344 --> 01:46:01,863
Se ao menos ele estivesse aqui!

1729
01:46:02,951 --> 01:46:08,583
Eu fiz ele sentir que eu queria isso
mais do que qualquer outra coisa no mundo.

1730
01:46:09,528 --> 01:46:11,189
Mais do que eu o queria.

1731
01:46:12,487 --> 01:46:13,888
Tommy! Tommy, meu garoto!

1732
01:46:13,913 --> 01:46:15,022
Eu quero minhas coisas.

1733
01:46:16,193 --> 01:46:18,160
Você já teve o suficiente agora, Sam.
Vá para casa!

1734
01:46:18,630 --> 01:46:20,389
O que vou fazer com um cara assim?

1735
01:46:20,839 --> 01:46:21,869
Olhe para ele agora!

1736
01:46:21,995 --> 01:46:23,122
Volte aqui, sim?!

1737
01:46:23,147 --> 01:46:24,954
Não, eu quero ficar sozinho!

1738
01:46:28,437 --> 01:46:30,378
Vou ter problemas com você?

1739
01:46:30,618 --> 01:46:32,244
Não se você me deixar em paz!

1740
01:46:32,285 --> 01:46:34,414
Sam, você é um cara muito legal...

1741
01:46:34,439 --> 01:46:35,309
Quem é um cara legal?

1742
01:46:35,334 --> 01:46:38,007
Você é! Ora, você não tem
uma veia malvada em você!

1743
01:46:38,392 --> 01:46:41,503
- Não tenho, né?
- Bem, eu- Sim, você tem...

1744
01:46:42,040 --> 01:46:43,020
Dê para mim, sim?

1745
01:46:43,132 --> 01:46:44,403
Dê para mim, Sam.

1746
01:46:44,444 --> 01:46:45,579
Dê-me o...

1747
01:46:49,227 --> 01:46:52,758
De agora em diante, sou o homem mais malvado da cidade!
Assista e veja.

1748
01:46:52,783 --> 01:46:53,992
Estou começando a acreditar!

1749
01:46:54,038 --> 01:46:57,498
Observe a próxima pessoa que aparecer
por uma mão amiga. Eu vou...

1750
01:46:58,482 --> 01:47:01,044
O próximo personagem que vem até mim
com a mão estendida,

1751
01:47:01,075 --> 01:47:02,681
veja o que eu faço, eu vou...

1752
01:47:03,235 --> 01:47:04,842
Ah, Sam!

1753
01:47:05,148 --> 01:47:06,477
Ah, desculpe, senhorita.

1754
01:47:06,666 --> 01:47:07,862
Sinto muito.

1755
01:47:09,145 --> 01:47:11,104
Ele é um sujeito legal quando não está bebendo.

1756
01:47:11,532 --> 01:47:12,525
Venha aqui.

1757
01:47:12,978 --> 01:47:14,058
Ele não deveria ter feito isso.

1758
01:47:14,163 --> 01:47:17,121
Aqui, isso cobrirá o que é
faltando, talvez... -Obrigado.

1759
01:47:17,973 --> 01:47:19,022
Aqui, senhorita.

1760
01:47:19,779 --> 01:47:22,130
Eu me pergunto se você vai me ajudar a conseguir
ele daqui. Leve-o para casa.

1761
01:47:22,155 --> 01:47:23,583
- Sinto muito, senhorita.
- Não.

1762
01:47:23,620 --> 01:47:25,897
Obrigado. Tudo bem, Sam.

1763
01:47:26,466 --> 01:47:27,846
Você está bem.

1764
01:47:45,497 --> 01:47:50,790
Prazeres e palácios intermediários

1765
01:47:51,124 --> 01:47:54,793
embora possamos vagar,

1766
01:47:55,033 --> 01:47:59,377
Seja tão humilde

1767
01:47:59,528 --> 01:48:05,288
não há lugar como o nosso lar!

1768
01:48:05,713 --> 01:48:12,089
Lar! Lar! doce, doce lar!

1769
01:48:12,340 --> 01:48:18,119
Não há lugar como o Lar!

1770
01:48:18,404 --> 01:48:24,421
Seja tão humilde,

1771
01:48:24,789 --> 01:48:30,605
Ah, por que você não vai para casa?

1772
01:48:31,463 --> 01:48:34,178
Casa, casa, doce...

1773
01:48:35,258 --> 01:48:36,823
Encontraremos uma cama para ele.

1774
01:48:37,040 --> 01:48:38,533
- Ah, nossa, sim, senhora?
- Sim.

1775
01:48:38,658 --> 01:48:39,892
Ah, isso é ótimo!

1776
01:48:40,297 --> 01:48:42,515
Isso é bom. Aqui, pegue isso e...

1777
01:48:42,554 --> 01:48:43,849
Espero que ajude.

1778
01:48:43,904 --> 01:48:45,278
- Obrigado.
- De nada.

1779
01:48:45,303 --> 01:48:47,273
- Vamos.
- Oh, espere um minuto, ele está amarrado.

1780
01:48:50,914 --> 01:48:52,050
Leve embora!

1781
01:49:47,950 --> 01:49:49,138
Olá, Chloe, onde está Sam?

1782
01:49:49,163 --> 01:49:51,070
- Sr. Sam não está aqui.
- Aqui não?

1783
01:49:51,451 --> 01:49:52,338
Olá, Lu!

1784
01:49:52,561 --> 01:49:56,806
Olá, Cláudio. Tome um charuto!
E você quer um charuto... Padre?

1785
01:49:57,095 --> 01:50:00,085
E você, senhor, tem um charuto.
- Lu está aqui.

1786
01:50:00,717 --> 01:50:03,149
Um menino. Oito libras.

1787
01:50:03,406 --> 01:50:05,478
Pequeno Sam!
Não é maravilhoso?

1788
01:50:08,102 --> 01:50:09,188
Bem, qual é o problema?

1789
01:50:09,619 --> 01:50:11,119
Você acha que temos bebês suficientes?

1790
01:50:12,423 --> 01:50:15,000
- Sam Clayton está desaparecido.
- Não...

1791
01:50:15,593 --> 01:50:18,111
Algo aconteceu com ele.
Estamos terrivelmente preocupados.

1792
01:50:18,758 --> 01:50:20,101
Bem, o que poderia acontecer com Sam?

1793
01:50:20,741 --> 01:50:22,924
Todos o amavam, ele não tinha inimigos.

1794
01:50:23,278 --> 01:50:25,474
Ora, ele é um cara muito legal para estar desaparecido.

1795
01:50:26,177 --> 01:50:27,665
Ah, ele vai aparecer.

1796
01:50:27,775 --> 01:50:29,125
Ninguém iria machucá-lo!

1797
01:50:29,262 --> 01:50:33,097
Ora, ele cuidou de todo mundo.
E todos cuidarão dele.

1798
01:50:33,893 --> 01:50:35,744
O mundo precisa de Sam Clayton!

1799
01:50:36,764 --> 01:50:38,106
Eu também.

1800
01:51:20,453 --> 01:51:21,708
É Sam!

1801
01:51:23,147 --> 01:51:24,619
Oh não!

1802
01:51:48,485 --> 01:51:51,055
Encontrámos este endereço com ele.
Ele é seu marido?

1803
01:51:52,275 --> 01:51:53,878
São pessoas maravilhosas, Lu!

1804
01:51:53,999 --> 01:51:55,165
Sim, querido.

1805
01:51:57,644 --> 01:52:00,951
Sou um fracasso, Lu.
Eu vou me juntar a eles!

1806
01:52:02,460 --> 01:52:05,478
Você está muito melhor sem mim.
Não sirvo para você, Lu.

1807
01:52:05,921 --> 01:52:09,388
Você ainda é jovem e tão atraente,
não é ela?

1808
01:52:09,510 --> 01:52:10,916
Você também, seu grande...

1809
01:52:10,941 --> 01:52:14,435
Oh, eu estraguei nossas vidas,
Eu apenas tropeço e...

1810
01:52:14,477 --> 01:52:17,860
Você acabou de tropeçar na vice-presidência
da loja!

1811
01:52:18,281 --> 01:52:19,142
Sim.

1812
01:52:19,167 --> 01:52:20,953
De acordo com o
banqueiro aqui,

1813
01:52:20,984 --> 01:52:24,046
ele vai nos emprestar o dinheiro,
então a casa será nossa também.

1814
01:52:25,117 --> 01:52:26,165
Isso mesmo!

1815
01:52:26,240 --> 01:52:27,795
E ele não tem bebido!

1816
01:52:28,342 --> 01:52:29,532
Você ouviu isso?

1817
01:52:30,645 --> 01:52:34,178
Eu- eu não sou um fracasso!
Você também leva pessoas de sucesso?

1818
01:52:34,375 --> 01:52:37,363
Muito obrigado!
Vocês são pessoas maravilhosas!

1819
01:52:37,762 --> 01:52:39,922
Estou tão feliz por
te dei todos os meus móveis,

1820
01:52:39,946 --> 01:52:41,598
porque você o trouxe para casa em segurança!

1821
01:52:41,854 --> 01:52:43,895
Móveis nas águas, eu sempre digo.

1822
01:52:43,920 --> 01:52:46,448
Vocês não vão entrar em casa?
e tomar um grande gole de-

1823
01:52:46,473 --> 01:52:47,479
Chocolate quente?

1824
01:52:48,678 --> 01:52:49,774
Chocolate quente!

1825
01:52:49,980 --> 01:52:53,684
Não, obrigado, acho melhor irmos.
Feliz Natal para você!

1826
01:52:53,844 --> 01:52:55,071
Feliz Natal.

1827
01:52:56,752 --> 01:52:58,896
Ei, espere um minuto.
Só mais uma música, hein?

1828
01:52:59,338 --> 01:53:00,128
Tudo bem.

1829
01:53:03,343 --> 01:53:05,013
O que será?

1830
01:53:06,648 --> 01:53:07,472
Eu sei!

1831
01:53:09,013 --> 01:53:12,512
Deixe-me te chamar de "querida"

1832
01:53:13,850 --> 01:53:19,463
Estou apaixonado por você,

1833
01:53:19,557 --> 01:53:23,612
Deixe-me ouvir você sussurrar

1834
01:53:24,098 --> 01:53:27,752
Que você também me ama

1835
01:53:27,815 --> 01:53:29,484
Tudo bem, eu também te amo.

1836
01:53:30,635 --> 01:53:33,727
- Mantenha a luz do amor acesa
- Brilhante.

1837
01:53:33,787 --> 01:53:38,427
Brilhando em seus olhos tão azuis

1838
01:53:39,802 --> 01:53:43,287
Deixe-me ligar para você, querido

1839
01:53:44,039 --> 01:53:45,079
Eu estou...

1840
01:53:48,079 --> 01:53:52,079
Preuzeto sa www.titlovi.com